1
00:02:30,251 --> 00:02:31,352
เฮ้ พีท!

2
00:02:31,419 --> 00:02:33,321
ฉันใช้สิทธิ์หรือเปล่า.
สีรองพื้นเหรอ?

3
00:02:33,387 --> 00:02:35,055
หรือคุณคิดว่าฉันควรจะ
ไปหาอะไรบางอย่าง

4
00:02:35,122 --> 00:02:36,324
สีดอกกุหลาบอีกหน่อยเหรอ?

5
00:02:36,390 --> 00:02:38,158
บอกคุณว่าอะไรคุณเป็น
จะเป็นสีดำและสีน้ำเงิน

6
00:02:38,226 --> 00:02:41,295
คุณไม่ให้สิ่งนั้น
นิตยสารกลับไปที่โมนิกา

7
00:02:45,098 --> 00:02:46,267
เฮ้ มีแบบทดสอบนะ

8
00:02:46,334 --> 00:02:48,135
ยังไงโปรด
คนรักของคุณ

9
00:02:48,202 --> 00:02:50,070
อัตรา
ไอคิวตระการตาของคุณ

10
00:02:50,137 --> 00:02:51,772
ฉันรักแบบทดสอบ

11
00:02:51,839 --> 00:02:53,241
[หัวเราะ]

12
00:02:56,344 --> 00:02:59,847
เฮ้ จินนี่รู้สึกยังไงบ้าง
เกี่ยวกับคุณยังกระโดดอยู่เหรอ?

13
00:02:59,913 --> 00:03:03,417
ฉันบอกเธอว่าฉันกำลังจะขาย
เฟอร์นิเจอร์สนามหญ้าแบบ door-to-door

14
00:03:06,820 --> 00:03:09,923
แล้วคุณมาได้ยังไง
ในแบบทดสอบนั้นเหรอ โรมิโอ?

15
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
แค่รวมคะแนนของฉัน

16
00:03:11,725 --> 00:03:13,294
46--48 แต้ม!

17
00:03:13,361 --> 00:03:15,829
ซึ่งหมายความว่า...

18
00:03:20,033 --> 00:03:21,602
โอ้นั่นมันโง่จริงๆ!

19
00:03:22,736 --> 00:03:24,738
“ถ้าได้น้อย.
เกิน 50 คะแนน

20
00:03:24,805 --> 00:03:27,541
ถึงเวลามอบแม่แล้ว
นิตยสารของเธอกลับมา”

21
00:03:29,042 --> 00:03:32,145
เช็คเกียร์กันหน่อยเพื่อนๆ
นี่คือที่ที่เราลง

22
00:03:32,212 --> 00:03:33,614
เราเกิน l-5 แล้วเหรอ?

23
00:03:33,681 --> 00:03:35,416
เอ่อเราไม่ได้
กำลังไป l-5

24
00:03:35,483 --> 00:03:36,817
แอนดี้เพิ่งโทรมา

25
00:03:36,884 --> 00:03:38,786
พวกเขามีแคมป์บ้าง
ติดอยู่ทางตอนเหนือของที่นั่น

26
00:03:38,852 --> 00:03:40,821
เราจะลงไป
และทำเส้นรอบวง

27
00:03:40,888 --> 00:03:42,923
ขึ้นอานกันเถอะ!
เราจะพบกันบนถนน!

28
00:03:42,990 --> 00:03:43,957
ไปกันเลย!

29
00:03:44,024 --> 00:03:45,259
แย่งคุณลงหัวหน้า!

30
00:03:45,326 --> 00:03:48,529
โห่! ฮู ฮู!
ฮู ฮู!

31
00:04:50,123 --> 00:04:51,792
พีทคาวบอย
หยุดพักเราเถอะ!

32
00:04:51,859 --> 00:04:54,261
โมนิก้า พาคนพวกนั้นมา
ห่างจากรถของพวกเขา

33
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
รถของคุณเต็มแล้ว
ด้วยน้ำมันเบนซิน

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,665
พวกเขาจะระเบิด

35
00:04:57,731 --> 00:05:01,335
ถอยห่างจากยานพาหนะของคุณ
และลงคูน้ำ...เดี๋ยวนี้!

36
00:05:02,736 --> 00:05:03,771
กำลังจะสวมมงกุฎ

37
00:05:03,837 --> 00:05:04,905
เอ่อฮะ

38
00:05:06,540 --> 00:05:08,442
ของสาวน้อยของฉัน
ในบ้าน!

39
00:05:08,509 --> 00:05:11,078
กรุณาอย่า
ปล่อยให้เธอตาย! โปรด!

40
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
ของสาวน้อยของฉัน
ในบ้าน!

41
00:05:12,713 --> 00:05:14,281
เดี๋ยว!
เดี๋ยวก่อนคุณผู้หญิง!

42
00:05:14,348 --> 00:05:15,849
โอเค คุณผู้หญิง
บ้านอยู่ที่ไหน?

43
00:05:15,916 --> 00:05:17,050
ตรงนั้น!

44
00:05:17,117 --> 00:05:18,652
เราจะทำอะไร
เราทำได้. โมนิก้า!

45
00:05:18,719 --> 00:05:19,787
โมนิก้า!

46
00:05:21,121 --> 00:05:23,190
ลืมมันซะ เรากำลังดำเนินการอยู่
ด้านผิดของผนัง

47
00:05:23,256 --> 00:05:24,492
สาวน้อยคนนั้น
ไม่รู้เรื่องนั้น

48
00:05:24,558 --> 00:05:26,560
คุณไม่คิดว่าฉันจะได้เธอ
ถ้าฉันคิดว่าฉันทำได้?

49
00:05:26,627 --> 00:05:28,028
ฉันรู้แล้วหัวหน้า

50
00:05:28,095 --> 00:05:28,962
ทีน่า!

51
00:05:29,029 --> 00:05:30,898
ไม่มีรูเลย
กำแพงไฟนั้นนะเพื่อน

52
00:05:30,964 --> 00:05:32,600
เราไม่สามารถผ่านได้

53
00:05:32,666 --> 00:05:33,534
ทีน่า!

54
00:05:33,601 --> 00:05:34,535
โมนิก้า:เธอจะไปแล้ว
จะสบายดี มาเร็ว.

55
00:05:34,602 --> 00:05:36,069
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.

56
00:05:36,136 --> 00:05:37,738
เราต้องได้รับ
เข้าไปในคูน้ำ

57
00:05:37,805 --> 00:05:38,606
ทีน่า!

58
00:05:38,672 --> 00:05:40,140
ตอนนี้! ลงไป!
ลง!

59
00:05:40,207 --> 00:05:41,975
ทีน่า!

60
00:05:42,042 --> 00:05:44,412
โอ้ที่รัก!

61
00:05:46,747 --> 00:05:48,516
ไม่นะ!

62
00:05:55,523 --> 00:05:57,658
[เลื่อยโซ่ส่งเสียงหึ่ง]

63
00:05:57,725 --> 00:06:00,661
โมนิก้า,
เรียกกระบวยใหญ่!

64
00:06:00,728 --> 00:06:02,362
เจสซี่!

65
00:06:03,864 --> 00:06:05,966
ค่ายบิน,
นี่คือสโมคจัมพ์ 2

66
00:06:06,033 --> 00:06:08,936
เราต้องการดาวไถตัวใหญ่
อยู่เหนือตำแหน่งของเราทันที

67
00:06:09,002 --> 00:06:10,070
เราคือขนมปังปิ้ง

68
00:06:36,997 --> 00:06:39,467
เขาจะฆ่าฉัน

69
00:06:50,377 --> 00:06:51,512
โอ้อึ!

70
00:06:51,579 --> 00:06:52,980
ต้นไม้กำลังจะโค่นลงมา!

71
00:06:53,046 --> 00:06:55,849
เจสซี่ ปิดด้านหลังสิ
ฉันจะตรวจสอบชั้นบน เร็ว!

72
00:06:55,916 --> 00:06:57,350
ทีน่า! ออกมา
ที่รัก!

73
00:06:57,417 --> 00:06:58,452
ทีน่า!

74
00:06:58,519 --> 00:06:59,753
คุณแม่ของคุณ
ส่งเรามาที่นี่!

75
00:06:59,820 --> 00:07:01,922
ทีน่า คุณอยู่ไหน สาวน้อย?

76
00:07:01,989 --> 00:07:03,223
ไม่เป็นไรที่รัก

77
00:07:03,290 --> 00:07:05,559
แม่ส่งฉันไปหาคุณ

78
00:07:05,626 --> 00:07:07,194
ทีน่าที่รัก!
[ไอ]

79
00:07:07,260 --> 00:07:09,096
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่!

80
00:07:14,468 --> 00:07:16,604
เคลียร์ท็อป!

81
00:07:16,670 --> 00:07:18,171
เจสซี่:
คุณอยู่ที่ไหนที่รัก?

82
00:07:18,238 --> 00:07:19,540
ทีน่า!

83
00:07:23,143 --> 00:07:24,612
อึ! ต้นไม้นั้น
จะตีทุกวินาที!

84
00:07:24,678 --> 00:07:25,913
เราต้องออกไป!

85
00:07:25,979 --> 00:07:27,748
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่!

86
00:07:27,815 --> 00:07:28,849
[เสียงฟู่]

87
00:07:28,916 --> 00:07:30,484
ตีดาดฟ้า!

88
00:08:06,419 --> 00:08:07,955
[เสียงฟู่]

89
00:08:08,021 --> 00:08:09,723
โพรเพน!

90
00:08:15,863 --> 00:08:17,998
[ร้องไห้]

91
00:08:19,432 --> 00:08:22,102
พาเธอออกไปจากที่นี่!

92
00:08:22,169 --> 00:08:23,403
มันสายเกินไปแล้วหัวหน้า!

93
00:08:23,470 --> 00:08:25,338
กำแพงปิดแล้ว!
เราติดอยู่!

94
00:08:25,405 --> 00:08:26,740
เขย่าและอบ!

95
00:08:30,844 --> 00:08:31,979
ตกลง.

96
00:08:32,045 --> 00:08:33,914
เฮ้ โมนิก้า

97
00:08:33,981 --> 00:08:35,716
โมนิก้า.

98
00:08:35,783 --> 00:08:38,018
มันเริ่มแล้ว
เป็นแบบเขตร้อนที่นี่

99
00:08:38,085 --> 00:08:40,087
ใช่ฉันรู้
แค่เขายังไม่ได้โทรมา

100
00:08:46,293 --> 00:08:48,328
[ไอ]

101
00:08:48,395 --> 00:08:50,097
เจสซี่:
พระเจ้าที่รัก โปรดช่วยเราด้วย

102
00:08:53,634 --> 00:08:55,502
มันจะโอเคนะ
ที่รัก

103
00:08:55,569 --> 00:08:57,705
เราจะไปรับคุณ
ถึงแม่

104
00:08:57,771 --> 00:09:00,741
น้ำนี้จะทำให้
คุณเจ๋งมากที่รัก

105
00:09:03,343 --> 00:09:04,244
เปียวี!

106
00:09:04,311 --> 00:09:05,278
ไม่เป็นไรที่รัก

107
00:09:05,345 --> 00:09:06,947
ของพีวี
คงจะสบายดี

108
00:09:07,881 --> 00:09:10,517
ทีน่า:
แม่! ฉี่!

109
00:09:10,584 --> 00:09:11,985
แม่!

110
00:09:14,521 --> 00:09:16,690
[ไอ]

111
00:09:25,398 --> 00:09:26,834
สโมคจัมพ์ 2,
นี่คือกระบวยใหญ่

112
00:09:26,900 --> 00:09:28,335
ตำแหน่งของคุณคืออะไร?
เกิน.

113
00:09:31,204 --> 00:09:33,573
โมนิก้า : เรามาแล้วนะ
ถนนบริการป่าไม้

114
00:09:33,641 --> 00:09:35,876
บิ๊กดิปเปอร์ ฉันจะไป
ต้องตีสองครั้ง

115
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
ฉันต้องการอันหนึ่งในสถานที่ของฉัน

116
00:09:37,845 --> 00:09:40,380
และฉันต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
ไปทางเหนือสี่ไมล์

117
00:09:40,447 --> 00:09:41,581
มันเป็นบ้าน

118
00:09:41,649 --> 00:09:43,817
สโมคจัมพ์ 2,
ฉันไม่สามารถตีทั้งสองแห่งได้

119
00:09:43,884 --> 00:09:46,920
เหลือภาระเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น
เกิน.

120
00:09:49,957 --> 00:09:53,927
บ้านหรือถนน Smokejump 2?
มันคืออะไร? เกิน.

121
00:09:56,864 --> 00:09:58,766
มันจะเป็นยังไงนะ
สโมคจัมพ์ 2?

122
00:09:58,832 --> 00:10:01,735
ถนนหรือบ้าน?
เกิน.

123
00:10:04,437 --> 00:10:08,008
ตีถนน!
ตีถนน!

124
00:11:36,496 --> 00:11:38,298
[เสียงครวญคราง]

125
00:11:44,571 --> 00:11:48,441
โอเค คุณเพิ่งกระโดดออกมา
ของเครื่องบินที่ดีเลิศ

126
00:11:48,508 --> 00:11:51,178
และลงจอด
ที่ด้านบนของต้นไม้

127
00:11:55,682 --> 00:11:57,951
ซึ่งเป็นเหตุผลที่เราสวมใส่

128
00:11:58,018 --> 00:12:01,088
สิ่งเหล่านี้เป็นอย่างอื่น
ชุดที่ดูงี่เง่า

129
00:12:01,154 --> 00:12:03,690
ไฟไหม้
ห่างออกไปประมาณ 5 ไมล์

130
00:12:03,757 --> 00:12:06,994
คุณมีเวลานิดหน่อย
เรามาทบทวนกันดีกว่า

131
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
คุณได้รับไฟไหม้ 10,000 เอเคอร์

132
00:12:09,462 --> 00:12:11,932
และมันกำลังหายใจ
ลงไปที่ลำคอของคุณ

133
00:12:15,769 --> 00:12:16,937
เชอร์แมน!

134
00:12:17,004 --> 00:12:19,172
คุณอยู่ตรงนั้นทั้งหมดเหรอ?

135
00:12:19,239 --> 00:12:21,308
เอ่อ...ใช่!

136
00:12:22,309 --> 00:12:25,145
ฉันจะมีไหม
เพื่อขึ้นมาที่นั่น

137
00:12:25,212 --> 00:12:26,379
และเข้าใจคุณเหรอ?

138
00:12:26,446 --> 00:12:28,348
ไม่ครับ!

139
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
คุณต้องลงไปเดี๋ยวนี้!

140
00:12:30,150 --> 00:12:31,251
ไป! ไป! ไป!

141
00:12:32,452 --> 00:12:36,256
เจสซี่ : จำไว้นะ
ทุกวินาทีมีค่าที่นี่

142
00:12:36,323 --> 00:12:37,958
เชื่อฉัน. คุณไม่
อยากโดนจับ

143
00:12:38,025 --> 00:12:40,093
ในเส้นทาง
ของพายุไฟ

144
00:12:40,160 --> 00:12:44,064
โอเค ตอนนี้เริ่มร้อนแล้ว
ร้อนจริง

145
00:12:44,131 --> 00:12:47,868
ที่อุณหภูมิ 300 องศา ต้นไม้จะระเบิด
จากน้ำเดือดของพวกเขาเอง

146
00:12:47,935 --> 00:12:51,171
ที่อุณหภูมิ 500 องศา
หินระเบิด

147
00:12:51,238 --> 00:12:52,372
ไปกันเลย!

148
00:12:52,439 --> 00:12:54,574
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

149
00:12:54,641 --> 00:12:57,210
อ่า!

150
00:12:57,277 --> 00:12:58,511
[ถอนหายใจ]

151
00:12:59,947 --> 00:13:02,582
ไม่เร็วขนาดนั้น
ลูกชาย

152
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
ใครเป็นคนโกง
สายนิรภัยเหรอ?

153
00:13:04,417 --> 00:13:05,685
ฉันทำ.

154
00:13:05,752 --> 00:13:08,588
คุณคิดว่าบางทีคุณควรจะ
คราวหน้าจะย่อให้สั้นลงหน่อยได้ไหม?

155
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
ใช่.

156
00:13:09,823 --> 00:13:11,658
เอาล่ะ.
เตรียมอุปกรณ์ของคุณให้พร้อม

157
00:13:11,724 --> 00:13:13,726
มุ่งหน้าไปยังเครื่องบิน

158
00:13:13,793 --> 00:13:16,063
เชอร์แมน.

159
00:13:16,129 --> 00:13:20,500
คุณรู้ไหม ฉันไม่แน่ใจว่า
คุณกำลังพยายามฆ่าตัวตาย

160
00:13:20,567 --> 00:13:22,369
หรือคุณกำลังพยายามจะฆ่าฉัน

161
00:13:22,435 --> 00:13:25,705
แต่ทิ้งโพลาสกี้นั้นไป
กับฉันจะทำให้คุณเสียคะแนน

162
00:13:25,772 --> 00:13:28,108
ใช่. ฉันรู้.
มันแค่ลื่นล้ม

163
00:13:28,175 --> 00:13:31,144
คุณจะเห็นสโมคจัมเปอร์
ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงในแต่ละวัน

164
00:13:31,211 --> 00:13:33,146
ขัดและเหลา
โพลาสกีของพวกเขา

165
00:13:33,213 --> 00:13:35,849
พวกเขาจะตั้งชื่อให้พวกเขา
พวกเขาจะแกะสลักลวดลายไว้ในนั้น

166
00:13:35,916 --> 00:13:37,951
นรก ฉันรู้จักผู้ชายบางคนแล้ว

167
00:13:38,018 --> 00:13:40,787
ที่ได้นอนกับสิ่งเหล่านี้
สิ่งของใต้หมอนของพวกเขา

168
00:13:40,854 --> 00:13:44,591
จริงอยู่ พวกเขาโดดเดี่ยว
และผู้ชายที่น่ารำคาญ

169
00:13:44,657 --> 00:13:49,162
บรรทัดล่าง--
ไม่เคย, ไม่เคย, ไม่เคย...

170
00:13:49,229 --> 00:13:52,399
วางโพลาสกีของคุณ
ออกจากต้นไม้

171
00:13:52,465 --> 00:13:54,201
เข้าใจแล้ว.

172
00:13:54,267 --> 00:13:56,736
ไม่ เชอร์ม
คุณไม่เข้าใจมัน

173
00:13:56,803 --> 00:13:58,671
และคุณจะต้องการ
มีงานอีกมากมาย

174
00:13:58,738 --> 00:14:00,673
ก่อนที่คุณจะได้รับมัน

175
00:14:00,740 --> 00:14:01,808
ตอนนี้พรุ่งนี้เช้า

176
00:14:01,875 --> 00:14:04,544
ฉันอยากให้คุณรายงานตัว
ถึงหัวหน้าลูกเรือประจำเขต

177
00:14:06,279 --> 00:14:08,548
คุณจะต้อง
ทุบดินอีก

178
00:14:08,615 --> 00:14:10,450
ก่อนที่คุณจะบินไปบนท้องฟ้า

179
00:14:10,517 --> 00:14:11,518
แต่--

180
00:14:11,584 --> 00:14:12,619
ขอโทษนะลูกชาย

181
00:14:12,685 --> 00:14:14,888
แค่นั้นแหละ.

182
00:14:16,789 --> 00:14:18,926
คุณจะต้อง
ทุบดินให้มากขึ้น

183
00:14:18,992 --> 00:14:20,627
ก่อนที่คุณจะบินไปบนท้องฟ้า?

184
00:14:20,693 --> 00:14:21,728
ไม่เลวใช่มั้ย?

185
00:14:21,794 --> 00:14:22,762
เราเป็นยังไงบ้าง?

186
00:14:22,829 --> 00:14:23,730
ค่อนข้างดีเลยทีเดียว

187
00:14:23,796 --> 00:14:24,965
ใช่.

188
00:14:25,032 --> 00:14:26,934
Jeez เวลาเหล่านั้นคือ
เร็วขึ้นมาก

189
00:14:27,000 --> 00:14:29,069
กว่าที่ฉันเคยล้มลง
ตอนที่ฉันฝึกซ้อม

190
00:14:29,136 --> 00:14:30,503
แน่นอนคุณมี

191
00:14:30,570 --> 00:14:32,805
ไร้ประโยชน์อย่างยิ่ง
คนโง่สำหรับผู้สอน

192
00:14:32,872 --> 00:14:34,107
โมนิก้า: เฮ้ วินท์!

193
00:14:34,174 --> 00:14:35,575
หัวหน้าคนใหม่เป็นยังไงบ้าง.
ออกกำลังกายเหรอ?

194
00:14:35,642 --> 00:14:37,710
คุณต้องพิจารณาใหม่
เรื่องไร้สาระที่เกษียณนี้

195
00:14:37,777 --> 00:14:39,512
คนใหม่เป็นคนงี่เง่า
ไม่เป็นไร

196
00:14:39,579 --> 00:14:40,580
พังพอนทั้งหมด

197
00:14:40,647 --> 00:14:41,581
โอ้ใช่?

198
00:14:41,648 --> 00:14:43,150
ฉันต้องทำความสะอาด
บางสิ่งบางอย่าง

199
00:14:43,216 --> 00:14:44,884
เฮ้ พีท
จินนี่เป็นยังไงบ้าง?

200
00:14:44,952 --> 00:14:45,986
เธอแค่พูดต่อไป

201
00:14:46,053 --> 00:14:47,620
เธอต้องการสิ่งเล็กน้อยนั้น
คนต่างด้าวออกจากเธอ

202
00:14:47,687 --> 00:14:48,855
คุณมีชื่อแล้วหรือยัง?

203
00:14:48,922 --> 00:14:50,157
วินท์ ถ้าเป็นเด็กผู้ชาย

204
00:14:50,223 --> 00:14:52,059
คุณไม่จำเป็นต้องจูบ
ลาของเขาอีกต่อไปแล้วพีท

205
00:14:52,125 --> 00:14:53,360
คาวบอย,
ถ้าเป็นผู้หญิง

206
00:14:53,426 --> 00:14:55,262
อย่างน้อยที่สุด
เธอจะสวย

207
00:14:55,328 --> 00:14:57,530
โมนิก้า: คุณควร
ไปคุยกับเขาสิ เจส

208
00:15:01,969 --> 00:15:04,771
ผู้สอน: เมื่อคุณกระโดด
คุณมองหาอะไร?

209
00:15:04,837 --> 00:15:07,107
กิดดี้อัพ.

210
00:15:07,174 --> 00:15:11,111
ดูสิ ทุกคนต้องการฉัน
เพื่อถามคุณอีกครั้ง

211
00:15:11,178 --> 00:15:13,680
คุณแน่ใจ
คุณต้องการทำเช่นนี้?

212
00:15:13,746 --> 00:15:15,048
เราผ่านมันมาแล้ว

213
00:15:15,115 --> 00:15:16,449
ฉันไม่สามารถกระโดดได้อีกต่อไป

214
00:15:16,516 --> 00:15:17,484
แย่จัง

215
00:15:17,550 --> 00:15:20,420
คุณยังสามารถกระโดดได้

216
00:15:20,487 --> 00:15:22,822
โอเค ฉันสามารถกระโดดได้

217
00:15:22,889 --> 00:15:24,691
ฉันไม่สามารถลงจอดได้

218
00:15:24,757 --> 00:15:27,027
มันจบแล้วเจสซี่
ฉันไม่รังเกียจ.

219
00:15:27,094 --> 00:15:28,761
ฉันไม่สามารถช่วยได้
รู้สึกแย่

220
00:15:28,828 --> 00:15:30,063
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

221
00:15:30,130 --> 00:15:31,898
ทำไมคุณต้องรู้สึกแย่?

222
00:15:31,965 --> 00:15:34,067
ถ้าฉันไม่ได้เข้าไป.
หลังจากสาวน้อยคนนั้น

223
00:15:34,134 --> 00:15:35,535
คุณยังคงกระโดดอยู่

224
00:15:35,602 --> 00:15:38,038
ถ้าคุณไม่ได้ไป
หลังจากสาวน้อยคนนั้น

225
00:15:38,105 --> 00:15:39,539
เธอคงจะตายไปแล้ว

226
00:15:43,543 --> 00:15:45,612
อะไรวะเนี่ย
คุณจะทำไหม?

227
00:15:45,678 --> 00:15:47,047
คุณจะเกษียณอายุราชการ?

228
00:15:47,114 --> 00:15:49,349
ใช่แล้ว
เกี่ยวกับเงินบำนาญที่เราทำ?

229
00:15:49,416 --> 00:15:52,085
ถ้าฉันอยากจะมีชีวิตอยู่
ในกล่องตู้เย็น

230
00:15:52,152 --> 00:15:55,989
ฉันจะได้งานอะไรสักอย่าง
ในช่วงปลายฤดูร้อน

231
00:15:56,056 --> 00:16:00,127
ก่อนอื่น ฉันจะไปบาจา
ตกปลาหน่อย

232
00:16:00,193 --> 00:16:01,361
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว

233
00:16:01,428 --> 00:16:04,131
ฉันกำลังเสียเวลาของฉัน
ขึ้นโชกุเมื่อวาน

234
00:16:04,197 --> 00:16:05,832
มันวิ่งผ่าน d-4 ที่ไหน?

235
00:16:05,898 --> 00:16:07,667
ใช่. พวกเขาขายสิ่งนั้น
ทางเดินให้กับนักพัฒนา

236
00:16:07,734 --> 00:16:09,702
ใช่. ฉันไม่รู้
ถ้าเป็นลมหรืออะไร

237
00:16:09,769 --> 00:16:11,504
แต่มันแห้ง
เหมือนนรกที่นั่น

238
00:16:11,571 --> 00:16:14,174
ระดับความชื้น
ต้องต่ำกว่า 7%

239
00:16:14,241 --> 00:16:16,709
ฉันจะจับตาดูมันอย่างใกล้ชิด
ถ้าฉันเป็นคุณ

240
00:16:16,776 --> 00:16:18,945
เอาน่า มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู

241
00:16:19,012 --> 00:16:20,913
โอ้และฉันได้ยิน
เกี่ยวกับปาร์ตี้เซอร์ไพรส์

242
00:16:20,980 --> 00:16:22,049
คืนนี้ที่ร้านโอ'นีล

243
00:16:22,115 --> 00:16:23,516
ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์อะไรขนาดนั้น
คืนนี้ที่บ้านโอนีลเหรอ?

244
00:16:23,583 --> 00:16:25,452
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่ทำ
อยากได้อะไรเจสซี่

245
00:16:25,518 --> 00:16:27,587
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

246
00:16:27,654 --> 00:16:29,089
[ถอนหายใจ]

247
00:16:30,023 --> 00:16:31,491
ใครบอกคุณ?

248
00:16:40,733 --> 00:16:44,804
คงจะล้มอยู่ข้างหลัง.
ตู้เก็บเอกสารเมื่อหลายปีก่อน

249
00:16:44,871 --> 00:16:47,174
เจอมาสักพัก.
ฉันกำลังทำความสะอาด

250
00:16:47,240 --> 00:16:50,343
ชายชราของคุณ
เพิ่งได้รับแต่งตั้งให้เป็นหัวหน้า

251
00:16:50,410 --> 00:16:53,646
ดูตลกกับทรงผม
ไม่ใช่เขาเหรอ?

252
00:16:58,885 --> 00:17:00,787
คุณคิดเกี่ยวกับเขา?

253
00:17:00,853 --> 00:17:02,089
ใช่ ฉันคิดถึงเขา

254
00:17:02,155 --> 00:17:04,057
ฉันคิดถึงเขา
ทุกครั้งที่ฉันกระโดด

255
00:17:04,124 --> 00:17:06,159
ทุกครั้งที่ฉันแปรง
ฟันของฉัน

256
00:17:06,226 --> 00:17:07,727
ทุกครั้ง
ฉันสตาร์ทรถ

257
00:17:07,794 --> 00:17:10,197
คุณรู้ไหมเจส

258
00:17:10,263 --> 00:17:12,199
ฉันคงไม่เกษียณ

259
00:17:12,265 --> 00:17:16,169
ถ้าฉันไม่รู้จักหน่วย
ก็จะอยู่ในมือที่ดีเช่นนี้

260
00:17:16,236 --> 00:17:17,637
ขอบคุณหัวหน้า

261
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
ยินดีด้วยนะครับหัวหน้า

262
00:17:21,007 --> 00:17:22,242
มันเป็นของคุณ

263
00:17:23,443 --> 00:17:25,044
[เครื่องยนต์เครื่องบิน
เริ่มต้น]

264
00:17:25,112 --> 00:17:26,446
คุณควรไปดีกว่า

265
00:17:33,286 --> 00:17:35,155
เจสซี่:
พวกคุณไปกันดีไหม?

266
00:17:35,222 --> 00:17:37,056
คุณเดิมพัน

267
00:17:37,124 --> 00:17:39,826
ช่างเป็นวันที่ดีจริงๆ
ที่จะบินฮะ?

268
00:17:39,892 --> 00:17:41,161
ไอ้หนู ฉันจะบอกคุณว่า

269
00:17:41,228 --> 00:17:43,396
พระเจ้าให้เรา
อันที่ดีที่นี่

270
00:17:43,463 --> 00:17:45,432
คุณไม่สามารถถามได้
เพื่อวันที่ดีกว่า

271
00:17:45,498 --> 00:17:48,101
ที่จะกระโดดออกจาก
เครื่องบินที่ดีเลิศ

272
00:17:48,168 --> 00:17:50,603
โฮ! ฉันอิ่มแล้ว

273
00:17:50,670 --> 00:17:51,838
คุณปั๊มขึ้น?

274
00:17:51,904 --> 00:17:53,106
ไปกันเลย

275
00:17:53,173 --> 00:17:55,175
มาโหลดกันเลย

276
00:17:57,544 --> 00:18:00,947
วิทยุ: จอห์นสันจัดเตรียมและส่งมอบ
สนามเพื่อ Wohlers

277
00:18:01,013 --> 00:18:02,515
ตีหนึ่ง!

278
00:18:02,582 --> 00:18:04,851
ผู้ชาย: คุณต้องการที่จะให้
เงินกลับมาเหรอ?

279
00:18:04,917 --> 00:18:06,719
คุณคิดว่า
มันจะยกกำลังสองเหรอ?

280
00:18:06,786 --> 00:18:09,156
คุณไม่ทราบชนิดของ
คนที่เรากำลังติดต่อด้วยที่นี่

281
00:18:09,222 --> 00:18:12,024
คุณไม่กลับออก
กับคนเช่นนี้

282
00:18:12,091 --> 00:18:15,528
ดูสิ เพียงแค่ทำงาน
และเก็บเงินไว้

283
00:18:15,595 --> 00:18:18,231
มีโคโรนาไม่กี่
และลืมมันซะ

284
00:18:18,298 --> 00:18:19,866
กระต่ายบางตัวจะได้รับบาดเจ็บ

285
00:18:19,932 --> 00:18:24,371
และฉันเสียใจกับเรื่องนั้น
แต่ฉันจะผ่านมันไปได้ โอเคไหม?

286
00:18:24,437 --> 00:18:25,905
ตกลง.

287
00:18:25,972 --> 00:18:27,174
[เสียงบี๊บ]

288
00:18:55,602 --> 00:18:59,639
โอเค ฉันก็จัดการให้แล้ว
กับ 4 ที่ฉันบอกคุณ--

289
00:18:59,706 --> 00:19:01,941
ลูมิส, คาร์เก,
วิลกินส์ และคนบรรจุหีบห่อ

290
00:19:02,008 --> 00:19:05,077
แถมฉันด้วย นั่นทำให้ได้ 5
เอาล่ะ?

291
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
ยอดเยี่ยม.

292
00:19:07,046 --> 00:19:08,315
ใครมีแผนที่บ้างคะ?

293
00:19:08,381 --> 00:19:10,417
เอ่อ วิลกินส์
วิลกินส์ได้รับแผนที่

294
00:19:10,483 --> 00:19:12,552
คุณได้ทำงานที่เป็นแบบอย่าง
นายเดวิส.

295
00:19:12,619 --> 00:19:15,655
ใช่แล้ว มีเยอะมาก
ฉันทำไม่ได้นะรู้ไหม?

296
00:19:15,722 --> 00:19:16,823
เหมือนเราไม่รู้

297
00:19:16,889 --> 00:19:18,991
ถ้าจะมี
ปีนี้ไฟไหม้อีก

298
00:19:19,058 --> 00:19:21,261
แล้วธรรมชาติจะ
ดูแลเรื่องนั้น

299
00:19:21,328 --> 00:19:23,663
คุณคิดว่าคุณเป็นอย่างไร
จะขึ้นลูกเรือเหรอ?

300
00:19:23,730 --> 00:19:25,732
คนเหล่านี้ไม่ได้
โง่คุณรู้ไหม

301
00:19:25,798 --> 00:19:27,534
บางทีพวกเขากำลังประหยัด
เงินของผู้เสียภาษี

302
00:19:27,600 --> 00:19:29,035
โดยปล่อยให้
ทีมงานนักโทษเหล่านี้

303
00:19:29,101 --> 00:19:30,337
ต่อสู้กับไฟป่า

304
00:19:30,403 --> 00:19:32,739
แต่พวกเขาตระหนักดี
ของความเสี่ยง

305
00:19:32,805 --> 00:19:34,507
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาเท่านั้น
ปล่อยให้ตัวจับเวลาสั้นเปิดอยู่

306
00:19:34,574 --> 00:19:36,943
ไม่ใช่ผู้ชายที่พวกเขาคิด
กำลังจะกระต่าย

307
00:19:37,009 --> 00:19:39,979
ไม่ต้องกังวลนะตัวเล็กของคุณ
ร็อกอะบิลลีมุ่งหัวเกี่ยวกับเรื่องนี้

308
00:19:40,046 --> 00:19:41,714
ฉันจะขึ้นลูกเรือ

309
00:19:41,781 --> 00:19:42,749
ใช่แล้ว

310
00:19:42,815 --> 00:19:46,986
ฉันเดาว่าธรรมชาติจะ
จัดหาสิ่งนั้นด้วยเหรอ?

311
00:19:47,053 --> 00:19:48,521
[บัซ]

312
00:19:52,058 --> 00:19:53,059
ไม่

313
00:19:53,125 --> 00:19:55,094
[ประตูปิด]

314
00:19:55,161 --> 00:19:57,530
ว่าฉันจะ
ดูแลตัวเองด้วย

315
00:19:59,799 --> 00:20:01,033
การ์ด: เดวิส

316
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
เดินหน้าต่อไป

317
00:20:06,239 --> 00:20:08,308
เชย์.

318
00:20:10,109 --> 00:20:12,111
คุณมีผู้มาเยี่ยม

319
00:20:12,178 --> 00:20:14,947
ฉันพูดกับ
อัยการของรัฐบาลกลาง

320
00:20:15,014 --> 00:20:16,549
และรัฐ
อัยการสูงสุด.

321
00:20:16,616 --> 00:20:18,885
ถ้าเงิน
ถูกส่งกลับ--

322
00:20:18,951 --> 00:20:20,353
ซึ่งเป็นจำนวนมาก

323
00:20:20,420 --> 00:20:22,154
จะไปช่วยเหลือครอบครัว
ของเหยื่อ--

324
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
พวกเขาจะโอนคุณ
ออกไปจากที่นี่

325
00:20:24,291 --> 00:20:26,726
ตอนนี้คงไม่ใช่แล้ว
ไปยังคันทรีคลับบางแห่ง

326
00:20:26,793 --> 00:20:28,595
แต่อย่างน้อย
คุณจะไม่ใช้จ่าย

327
00:20:28,661 --> 00:20:30,563
ชีวิตที่เหลือของคุณ
ในหลุม

328
00:20:30,630 --> 00:20:31,731
ใช่แล้ว

329
00:20:31,798 --> 00:20:34,334
เหมือนผู้ชายจะ.
ขโมยเงิน 37 ล้านเหรียญ

330
00:20:34,401 --> 00:20:36,803
เพียงเพื่อให้เขาหมุนมันได้
กลับมาอีกครั้งเหรอ?

331
00:20:39,306 --> 00:20:40,707
ดี?

332
00:20:40,773 --> 00:20:44,711
เท่าที่ฉันต้องการ
เพื่อออกไปจากถ้ำหมูนี้

333
00:20:44,777 --> 00:20:47,013
ฉันเคยบอกคุณไปแล้วว่า
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

334
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
ไม่มีเงิน.

335
00:20:49,682 --> 00:20:51,484
ฉันไร้เดียงสา

336
00:20:56,188 --> 00:20:57,657
ก็...

337
00:20:57,724 --> 00:21:00,460
หากเป็นเช่นนั้น
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

338
00:21:00,527 --> 00:21:02,495
ที่นี่. อาจจะเช่นกัน
ลงนามสิ่งนี้

339
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
ให้พวกเขารู้
ฉันทำข้อเสนอแล้ว

340
00:21:14,641 --> 00:21:16,042
[การเขียน]

341
00:22:01,954 --> 00:22:07,794
เดวิด โบวี่:
* เห็นดวงตาคู่นี้สีเขียวจัง *

342
00:22:10,663 --> 00:22:18,438
* ฉันจ้องมองได้
เป็นเวลาหนึ่งพันปี*

343
00:22:18,505 --> 00:22:23,810
*เย็นกว่าพระจันทร์*

344
00:22:25,778 --> 00:22:29,682
* มันนานมากแล้ว *

345
00:22:34,787 --> 00:22:40,092
* รู้สึกถึงเลือดของฉันเดือดดาล *

346
00:22:42,194 --> 00:22:46,165
*มันก็แค่ความกลัว*

347
00:22:46,232 --> 00:22:50,670
* การสูญเสียคุณ *

348
00:22:50,737 --> 00:22:55,508
* คุณไม่รู้ชื่อของฉันเหรอ? *

349
00:22:57,877 --> 00:23:02,014
* เอาละ
คุณหายไปนานมาก *

350
00:23:05,518 --> 00:23:10,623
* และฉันก็เคยเป็น
ดับไฟ*

351
00:23:13,426 --> 00:23:20,833
* พร้อมน้ำมันเบนซิน! *

352
00:23:23,636 --> 00:23:26,473
* เห็นตาแดงขนาดนี้ *

353
00:23:26,539 --> 00:23:31,644
* สีแดงเหมือนป่า
สว่างจ้า*

354
00:23:31,711 --> 00:23:34,046
*ผู้ที่รู้สึกว่าฉันอยู่ใกล้*

355
00:23:35,548 --> 00:23:39,586
* ดึงมู่ลี่
และเปลี่ยนใจ*

356
00:23:46,125 --> 00:23:48,661
แอนดี้: สโมคจัมพ์วัน
ไปยังค่ายฐาน เข้ามา..

357
00:23:48,728 --> 00:23:50,429
โมนิก้า:ไปเถอะ
สโมคจัมพ์อันหนึ่ง

358
00:23:50,497 --> 00:23:53,332
โมนิก้า ดูเหมือนนะ
เรามีพื้นที่ร้อนประมาณ 10 เอเคอร์

359
00:23:53,399 --> 00:23:55,635
ใน d-4
นั่นคือเดลต้า 4 จบแล้ว

360
00:23:55,702 --> 00:23:57,904
ฉันจะถูกสาป D-4.

361
00:23:59,371 --> 00:24:00,940
ลมเป็นยังไงบ้าง?

362
00:24:01,007 --> 00:24:02,542
ไม่มีอะไรมาก

363
00:24:03,576 --> 00:24:05,545
บอกเขา
ที่จะกลับมา

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,547
เจสซี่พูดว่า
กลับฐานได้แล้ว แอนดี้

365
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
คัดลอกค่ายฐาน

366
00:24:08,681 --> 00:24:10,583
เอาล่ะ เอาล่ะ
ไปกันเลย!

367
00:24:10,650 --> 00:24:12,084
ถือม้าของคุณ
คาวบอย

368
00:24:12,151 --> 00:24:14,386
มีถนนมากมาย
วิ่งเข้าและออกจากที่นั่น

369
00:24:14,453 --> 00:24:16,489
ฟังดูไม่เหมือนเลย
มันเคลื่อนที่เร็วขนาดนั้น

370
00:24:16,556 --> 00:24:17,824
เราจะโทรไปที่เคาน์ตี

371
00:24:17,890 --> 00:24:21,828
ให้พวกเขาส่งเข้ามา
ลูกเรือสองสามคน

372
00:24:21,894 --> 00:24:23,162
D-4.

373
00:24:23,229 --> 00:24:26,933
สัมพันธภาพเก่านั้น

374
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
เอ่อ!

375
00:24:46,052 --> 00:24:47,554
เซอร์ไพรส์.

376
00:24:47,620 --> 00:24:50,957
ฉันบอกคุณแล้ว
ดูแลมันเอง

377
00:24:51,023 --> 00:24:53,826
ฉันหวังว่าจะมีใครสักคน
ตะโกนเพื่อฉันใช่ไหม?

378
00:25:17,016 --> 00:25:18,918
เบลเชอร์.

379
00:25:18,985 --> 00:25:21,487
เบนสัน.

380
00:25:21,554 --> 00:25:23,122
เบวินส์.

381
00:25:24,290 --> 00:25:25,958
เดวิส.

382
00:25:26,025 --> 00:25:28,194
ดไวเออร์.

383
00:25:28,260 --> 00:25:30,062
โรเจอร์.
ลูกเรือประจำเขต

384
00:25:30,129 --> 00:25:31,731
นักโทษ 17 คนกำลังโหลด

385
00:25:31,798 --> 00:25:34,567
และเราจะมาถึง
ที่ควอแดรนท์ d-4

386
00:25:34,634 --> 00:25:37,970
นั่นคือ d-4
สิบร้อยชั่วโมง

387
00:25:38,037 --> 00:25:40,406
คาร์เก้.

388
00:25:40,472 --> 00:25:42,108
ลูมิส.

389
00:25:43,442 --> 00:25:45,077
แม็กเคนซี่.

390
00:25:45,144 --> 00:25:47,013
เนลสัน.

391
00:25:47,079 --> 00:25:48,280
ฟิลลิปส์.

392
00:25:48,347 --> 00:25:50,650
วอห์น.

393
00:25:52,351 --> 00:25:54,153
แพ็กเกอร์.

394
00:25:54,220 --> 00:25:56,322
เรย์โนลด์ส.

395
00:25:58,524 --> 00:26:00,526
โรบินสัน.

396
00:26:00,593 --> 00:26:02,461
โรเจอร์ส

397
00:26:02,528 --> 00:26:04,496
วิลเลียมส์.

398
00:26:04,563 --> 00:26:07,033
ผู้ชาย: นั่งอยู่บนที่นั่งของคุณ
นั่งลง

399
00:26:07,099 --> 00:26:08,768
วีลเลอร์.

400
00:26:11,470 --> 00:26:12,972
หนุ่มสาว.

401
00:26:17,710 --> 00:26:19,846
ผู้ชาย : ลงไป
เพื่อการเดินทาง

402
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
เคลื่อนไหว.

403
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
อะไร

404
00:26:40,667 --> 00:26:42,669
บอกฉันว่าเดวิสพูดอะไร

405
00:26:42,735 --> 00:26:45,738
เห็นได้ชัดว่าคุณ
นายคาร์เก้.

406
00:26:47,239 --> 00:26:49,275
และนายแพ็คเกอร์

407
00:26:51,043 --> 00:26:53,145
คุณวิลกินส์?

408
00:26:53,212 --> 00:26:55,848
ไม่ ฉันชื่อวิลกินส์

409
00:26:55,915 --> 00:26:57,650
ถ้าอย่างนั้นคุณก็
ต้องเป็นมิสเตอร์ลูมิส

410
00:26:57,717 --> 00:26:59,551
Karge: เราทุกคนรู้
คุณเป็นใคร--เชย์

411
00:26:59,618 --> 00:27:01,420
นายเดวิส
อยู่ในห้องพยาบาล

412
00:27:01,487 --> 00:27:03,890
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เกือบจะ
เพื่อเข้าร่วมกับเขาที่นั่นเพื่อน

413
00:27:03,956 --> 00:27:05,925
สำหรับคุณ
ความดีทางการเงินของตัวเอง

414
00:27:05,992 --> 00:27:08,460
ฉันก็คงไม่เหมือนกัน
ใจร้อนสุภาพบุรุษ

415
00:27:08,527 --> 00:27:11,063
มันเป็นส่วนหนึ่งทั้งหมด
ของแผน

416
00:27:11,130 --> 00:27:14,533
คุณเดวิสกำลังแกล้งทำ
ความเจ็บป่วย

417
00:27:14,600 --> 00:27:16,703
เราจะหายไปนาน
ก่อนที่พวกเขาจะค้นพบ

418
00:27:16,769 --> 00:27:18,404
ที่นั่น
คือเดวิส 2 อัน

419
00:27:18,470 --> 00:27:20,539
เขาแค่สมัครใจ
ที่จะอยู่ข้างหลัง

420
00:27:20,606 --> 00:27:22,574
ออกจากความดี
ของหัวใจของเขา?

421
00:27:22,641 --> 00:27:24,844
ไม่ เขาอาสา
ที่จะอยู่ข้างหลัง

422
00:27:24,911 --> 00:27:27,613
เพราะความปรารถนาของเขา
เพื่อโบนัสก้อนโต

423
00:27:27,680 --> 00:27:30,082
เขาจะได้รับ
7 ล้านเหรียญสหรัฐ

424
00:27:30,149 --> 00:27:32,551
แทนที่จะเป็น 5 ล้าน
คุณแต่ละคนได้รับ

425
00:27:32,618 --> 00:27:34,153
เดี๋ยว. 5ล้านอะไร?

426
00:27:34,220 --> 00:27:36,155
ผู้ชาย : เก็บไว้เถอะ
หุบปากซะ โอเค?

427
00:27:36,222 --> 00:27:37,990
ชายคนที่สอง: อะไรนะ?
คุณมีปัญหาอะไร?

428
00:27:38,057 --> 00:27:39,926
เดวิสกล่าวว่า
เราแต่ละคนได้ 4

429
00:27:39,992 --> 00:27:42,594
นักโทษ: ฉันต้องการคุณ
ออกจากที่นั่งของฉัน

430
00:27:42,661 --> 00:27:44,697
ยาม: ทำลายมันซะ
คุณสองคน

431
00:27:44,764 --> 00:27:46,565
ฉันไม่เข้าใจ
ความคลาดเคลื่อน

432
00:27:46,632 --> 00:27:48,801
ฉันบอกเขาแล้ว 555

433
00:27:48,868 --> 00:27:51,370
เขาโคตรบอกว่า 4

434
00:27:51,437 --> 00:27:53,339
มีการประชุมที่ดี
หนุ่มๆ?

435
00:28:01,714 --> 00:28:05,417
ฉันบอกว่า 20 ล้านดอลลาร์
แบ่งได้ 4 วิธี

436
00:28:05,484 --> 00:28:07,219
ตอนนี้นั่นคือ
อันละ 5 ล้าน

437
00:28:07,286 --> 00:28:08,454
เดวิสบอกให้ใส่

438
00:28:08,520 --> 00:28:10,322
ในบัญชีต่างประเทศ
ภายใต้ชื่อของเขา

439
00:28:10,389 --> 00:28:12,959
และเขาจะจัดให้
การชำระเงินสำหรับทุกคน

440
00:28:13,025 --> 00:28:15,494
ไอ้สารเลวนั่น
เขาคิดว่าเราโง่

441
00:28:15,561 --> 00:28:18,397
ฉันไม่เห็น
เขาทำได้อย่างไร

442
00:28:20,432 --> 00:28:24,236
ทันทีที่เราชัดเจน
เราจะได้คำพูดอยู่ข้างใน

443
00:28:24,303 --> 00:28:25,905
เมื่อเดวิสออกไป
ของสถานพยาบาลนั้น

444
00:28:25,972 --> 00:28:27,373
เขากำลังจะไป
เข้าไปในห้องเก็บศพ

445
00:28:27,439 --> 00:28:28,741
เฮ้ เพิ่งออกไป
ของความอยากรู้อยากเห็น

446
00:28:28,808 --> 00:28:30,476
เขาแกล้งอะไร?

447
00:28:30,542 --> 00:28:34,313
ฉันเชื่อว่าเขาพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับอาการปวดคอ

448
00:28:51,663 --> 00:28:53,299
[เจี๊ยบ]

449
00:28:56,869 --> 00:28:58,437
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]

450
00:29:05,311 --> 00:29:06,946
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]

451
00:29:12,852 --> 00:29:14,954
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]

452
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]

453
00:29:51,323 --> 00:29:52,892
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]

454
00:30:11,343 --> 00:30:12,811
ประณาม

455
00:30:16,883 --> 00:30:19,285
[เสียงกรอบแกรบ]

456
00:30:22,654 --> 00:30:24,590
[เสียงแตกเล็กน้อย]

457
00:30:59,992 --> 00:31:02,428
เฮ้ เชอร์แมน
เราได้รับเพื่อน

458
00:31:18,544 --> 00:31:20,279
หมวกอยู่ในป่า!

459
00:31:32,058 --> 00:31:33,559
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ถ้าฉันเป็นคุณ

460
00:31:33,625 --> 00:31:34,793
ทำไม มันจะตลก

461
00:31:34,860 --> 00:31:35,761
ตลกขบขัน.

462
00:31:35,827 --> 00:31:36,862
จุ๊!

463
00:31:36,929 --> 00:31:38,797
เราอยู่ที่ไหน?

464
00:31:38,864 --> 00:31:40,632
ถูกต้องแล้ว
ฉันอยู่ตรงกลาง

465
00:31:40,699 --> 00:31:42,534
ของการเตะ
ก้นแคบของคุณ

466
00:31:42,601 --> 00:31:44,003
ถูกต้องแล้ว

467
00:31:45,337 --> 00:31:47,373
เจ๊ นั่นสินะ
สูบบุหรี่บนนั้นเหรอ?

468
00:31:48,840 --> 00:31:50,676
ฉันไม่เห็นอะไรเลยเจส

469
00:31:52,511 --> 00:31:54,546
มันคงเป็นแค่ไอน้ำ
จากโรงงาน

470
00:31:54,613 --> 00:31:55,581
คุณพร้อมหรือยัง?

471
00:31:55,647 --> 00:31:57,416
เอาล่ะ. ยิงออกไป!

472
00:31:57,483 --> 00:32:00,086
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

473
00:32:00,152 --> 00:32:02,188
คุณเป็นอะไร
คาดหวัง นี่เหรอ?

474
00:32:02,254 --> 00:32:03,555
อ่า!

475
00:32:03,622 --> 00:32:04,690
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

476
00:32:09,261 --> 00:32:11,630
อึ.

477
00:32:11,697 --> 00:32:14,033
โมนิก้า: คุณพูดถูก
คาวบอย นั่นเป็นเรื่องตลก

478
00:32:19,271 --> 00:32:21,373
คริส
ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่

479
00:32:37,456 --> 00:32:38,991
ไปทำงานกันเถอะ
และหยุดเรื่องไร้สาระนี้

480
00:32:39,058 --> 00:32:40,192
หลังของฉัน--

481
00:32:40,259 --> 00:32:43,495
คนอื่นๆ เหล่านี้ก็เป็น
ทำงานก้นของพวกเขาออก

482
00:32:59,611 --> 00:33:00,679
เฮ้ เด็กๆ!

483
00:33:00,746 --> 00:33:02,614
คุณต้องการอะไร?

484
00:33:02,681 --> 00:33:03,815
คุณคิดว่าเราควรจะเป็น
ใกล้ไฟขนาดนั้นเลยเหรอ?

485
00:33:03,882 --> 00:33:05,484
คุณควรจะพูดถูก
คุณอยู่ที่ไหน

486
00:33:05,551 --> 00:33:07,986
เด็กๆ คุณไม่รู้หรอก
อึเกี่ยวกับไฟ!

487
00:33:08,054 --> 00:33:09,421
ฉันคิดว่าคุณควร
โทรและตรวจสอบให้แน่ใจ

488
00:33:09,488 --> 00:33:12,024
เรามีความหวังในนรก
ออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิต

489
00:33:12,091 --> 00:33:15,094
ฉันคิดว่าคุณควรหุบปาก
และกลับไปทำงาน

490
00:33:15,161 --> 00:33:16,362
ใช่แล้วหัวหน้า!

491
00:33:18,297 --> 00:33:20,466
คริกเล็กๆ น้อยๆ
ในคอ...

492
00:33:24,736 --> 00:33:27,373
เฮ้!
ไฟดับแล้ว!

493
00:33:40,286 --> 00:33:42,421
อย่าปล่อยให้เขา
ไปที่วิทยุ!

494
00:33:44,256 --> 00:33:46,592
ถือมัน! ทุกคนลง!
ไม่มีใครขยับ!

495
00:33:48,560 --> 00:33:51,563
ทุกคนลง!
วางมือบนหัวของคุณ!

496
00:33:51,630 --> 00:33:53,165
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

497
00:33:53,232 --> 00:33:54,466
นั่นหมายความว่าคุณ
คนแกร่ง!

498
00:33:57,569 --> 00:33:59,338
อา.

499
00:33:59,405 --> 00:34:01,173
งานดี.

500
00:34:02,574 --> 00:34:03,975
คุณได้แผนที่แล้วเหรอ?

501
00:34:04,042 --> 00:34:05,877
ใช่--ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

502
00:34:05,944 --> 00:34:07,579
ขอบคุณ.

503
00:34:22,428 --> 00:34:23,662
แย่จัง

504
00:34:25,797 --> 00:34:27,065
อะไรวะ
เกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

505
00:34:27,133 --> 00:34:29,268
ฉันตอกตะปู
ลูกชายตัวเมีย

506
00:34:29,335 --> 00:34:32,538
แต่เขายิงออกไป
และสังหารนายวิลกินส์

507
00:34:34,773 --> 00:34:36,875
เด็กดี.

508
00:34:36,942 --> 00:34:40,011
เราแบ่งส่วนแบ่งของเขา
ใช่มั้ย?

509
00:34:40,078 --> 00:34:42,114
ใช่แน่นอน

510
00:34:42,181 --> 00:34:44,183
ปัดเศษพวกเขาทั้งหมด

511
00:34:53,024 --> 00:34:54,793
[หัวเราะคิกคัก]

512
00:35:07,105 --> 00:35:09,608
เจสซี่ ไฟไหม้ใน d-4
ได้กระโดดหยุดพัก

513
00:35:09,675 --> 00:35:11,877
และมุ่งหน้าไปทางใต้
เข้าไปในสวนสาธารณะ

514
00:35:11,943 --> 00:35:15,181
โอเค โทรหาวินท์ บอกเขา
เขาไม่ได้ไปตกปลา

515
00:35:15,247 --> 00:35:17,149
และโทร
ลูกเรือประจำเทศมณฑลนั้นในวันที่ 24

516
00:35:17,216 --> 00:35:19,050
ฉันอยากให้พวกเขาทั้งหมดออกไปจากที่นั่น

517
00:35:19,117 --> 00:35:20,152
คุณกำลังจะไปไหน

518
00:35:20,219 --> 00:35:22,421
เพื่อไปทำผม

519
00:35:25,957 --> 00:35:28,294
มันไม่เร็วขนาดนั้นแอนดี้

520
00:35:34,300 --> 00:35:36,502
คุณได้ยินเขา
โทรหาวินท์.

521
00:35:41,907 --> 00:35:44,142
คาเกะ! คาราเกะ!

522
00:35:44,210 --> 00:35:46,178
มาเลยเพื่อน
พาฉันไปกับคุณ!

523
00:35:46,245 --> 00:35:47,546
เชย์เสร็จแล้ว
การฆ่า!

524
00:35:47,613 --> 00:35:49,215
ทำไมเราทำไม่ได้เพียงแค่
เดินออกไปจากที่นี่เหรอ?

525
00:35:49,281 --> 00:35:50,716
เขาไม่ต้องการ
มีหุ้นส่วนคนไหนไหม โอเค?

526
00:35:50,782 --> 00:35:52,418
[ตะโกน]

527
00:35:52,484 --> 00:35:55,454
ตามนี้
เราแค่ใช้ถนนผิวดิน

528
00:35:55,521 --> 00:35:56,988
ตรงไปยังโพสต์การซื้อขาย

529
00:35:57,055 --> 00:35:59,458
ฉันเป็นอะไรเนี่ย.
บอกคุณเพื่อ?

530
00:35:59,525 --> 00:36:01,593
คุณรู้วิธีอ่านแผนที่
คุณเป็นนักบินใช่ไหม?

531
00:36:01,660 --> 00:36:04,363
ใช่แล้ว ฉันรู้วิธี
ไม่ใช่ว่าฉันใช้มันมาก

532
00:36:04,430 --> 00:36:07,333
แผนที่ไม่ได้หมายถึงเรื่องไร้สาระ
บินในเวลากลางคืนภายใต้เรดาร์

533
00:36:07,399 --> 00:36:09,268
เฮ้ นั่นรอยสักเหรอ
ยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

534
00:36:09,335 --> 00:36:11,069
ไม่มันไม่ใช่

535
00:36:11,136 --> 00:36:12,604
คุณได้รับการฝึกอบรมของคุณ
ในกองทัพอากาศ?

536
00:36:12,671 --> 00:36:15,341
ใช่แล้ว 2 ปี
ในเรือสำเภา

537
00:36:15,407 --> 00:36:17,343
หลังจากนั้นก็...

538
00:36:17,409 --> 00:36:19,878
มันทำให้ฉันมั่นใจว่า
ฉันมีทหารมาด้วย

539
00:36:19,945 --> 00:36:21,913
[ตะโกน]

540
00:36:21,980 --> 00:36:23,815
[ระเบิดปืนลูกซอง]

541
00:36:23,882 --> 00:36:26,918
โมนิก้า: ค่ายฐานสโมคจัมป์
ถึงลูกเรือประจำเทศมณฑล

542
00:36:26,985 --> 00:36:29,087
กรุณาเข้ามาด้วย

543
00:36:29,154 --> 00:36:30,989
ค่ายฐาน Smokejump
ให้กับลูกเรือประจำเขต

544
00:36:31,056 --> 00:36:32,358
เจ้าหน้าที่เขต เข้ามาเลย

545
00:36:34,760 --> 00:36:35,627
[ถอนหายใจ]

546
00:36:35,694 --> 00:36:37,195
คิดว่าเราควรได้รับ
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

547
00:36:37,263 --> 00:36:38,297
อืม

548
00:36:38,364 --> 00:36:39,531
พานายอำเภอมาให้ฉัน

549
00:36:39,598 --> 00:36:41,700
Shaye: ค่ายฐานสโมคจัมป์
นี่คือลูกเรือประจำเขต

550
00:36:41,767 --> 00:36:44,503
เจ้าหน้าที่ประจำเขต นี่นะ
ค่ายฐานสโมคจัมป์

551
00:36:44,570 --> 00:36:46,872
พวกคุณต้องออกไปแล้ว
ลมกระโชกถึง 30.

552
00:36:46,938 --> 00:36:49,808
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
ที่นี่ร้อนยิ่งกว่านรก

553
00:36:49,875 --> 00:36:53,645
เราพาทุกคนขึ้นรถบัส
ทันทีที่ฉันลงนามเราก็ไปแล้ว

554
00:36:53,712 --> 00:36:55,447
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่
ฉันอยากได้ยิน

555
00:36:55,514 --> 00:36:57,783
โทรเมื่อคุณได้รับ
ชัดเจน ออกฐาน.

556
00:36:57,849 --> 00:36:58,884
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

557
00:37:03,722 --> 00:37:05,857
มีชีวิตที่น่ารัก
สุภาพบุรุษ

558
00:37:09,728 --> 00:37:12,698
เฮ้ เชอร์ม
ยังมีโพลาสกีของคุณอยู่เหรอ?

559
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
เราจะ
ตายที่นี่!

560
00:37:18,337 --> 00:37:20,105
นั่นมันน่ารังเกียจมาก

561
00:37:20,171 --> 00:37:21,507
ใช่.

562
00:37:23,208 --> 00:37:25,511
[ผู้ชายตะโกนและขอร้อง]

563
00:37:28,680 --> 00:37:31,617
เฮ้! อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

564
00:37:31,683 --> 00:37:33,785
จากนี้ไปเราก็
นักดับเพลิงชาวแคนาดา

565
00:37:33,852 --> 00:37:36,955
ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ
พวกเขาไม่ได้พกปืน

566
00:37:37,022 --> 00:37:38,223
สูญเสียพวกเขา

567
00:37:38,290 --> 00:37:40,459
แพ็คเกอร์: เราจะไปกัน
เป็ดนั่งข้างนอกนั่น!

568
00:37:42,027 --> 00:37:43,295
แย่จัง

569
00:38:15,694 --> 00:38:18,330
สโมคจัมพ์อันหนึ่ง
ไปยังค่ายฐาน

570
00:38:18,397 --> 00:38:20,298
สโมคจัมพ์หนึ่ง
นี่คือค่ายฐาน

571
00:38:20,366 --> 00:38:23,001
โมนิก้า คุณเข้าใจแล้ว
ลูกเรือประจำเขตวันที่ 24 ออกเหรอ?

572
00:38:23,068 --> 00:38:24,603
พวกเขากำลังจากไป
ตามที่ฉันโทรไป

573
00:38:24,670 --> 00:38:27,473
ดี. เราจะ
ตรงไปที่ l-11

574
00:38:27,539 --> 00:38:30,075
และดูว่าเราจะช้าไม่ได้หรือไม่
ไอ้สารเลวคนนี้ลง

575
00:38:30,141 --> 00:38:33,244
เมื่อวินท์เข้ามาบอกเขาด้วย
หยดใหม่บนอินฟราเรดของเขา

576
00:38:33,311 --> 00:38:34,880
เป็นการย้อนกลับ

577
00:38:34,946 --> 00:38:36,748
เจสซี่--
ออก

578
00:38:36,815 --> 00:38:40,018
เราไม่จำเป็นต้องได้รับ
การอนุญาตสำหรับเรื่องนั้นเหรอ?

579
00:38:44,089 --> 00:38:45,457
ถูกต้องครับหัวหน้า

580
00:38:45,524 --> 00:38:47,659
L-11 มาแล้ว

581
00:38:49,361 --> 00:38:50,662
Shaye: นักมวยปล้ำเหรอ?

582
00:38:50,729 --> 00:38:53,298
ฉันรักมวยปล้ำ
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

583
00:38:53,365 --> 00:38:55,166
ผู้ชายตัวใหญ่อย่างคุณต้อง
เป็นคนเลวจริงๆ

584
00:38:55,233 --> 00:38:56,402
พวกเขาเรียกคุณว่าอะไร?

585
00:38:56,468 --> 00:38:59,605
“พระบ้า”
โกนหัวฉันสวมหมวกคลุม

586
00:38:59,671 --> 00:39:01,873
ตอนนั้นฉันคืออัตติลาคุณหนู
ชั่วขณะหนึ่ง

587
00:39:01,940 --> 00:39:03,775
แต่วิกก็เก็บไว้
เลื่อนลงมาที่ดวงตาของฉัน

588
00:39:03,842 --> 00:39:06,812
นักมวยปล้ำคนอื่นๆ ก็เช่นกัน
ทุบตีฉันออกไป

589
00:39:06,878 --> 00:39:09,948
Packer: ฉันเกลียดการเลิกรา
เซสชั่นทำความรู้จักคุณนี้

590
00:39:10,015 --> 00:39:10,749
แต่เราอยู่ที่ไหนกัน?

591
00:39:10,816 --> 00:39:12,818
เคยทะเลาะกันไหม.
บ็อบบี้ เรนัลโด้?

592
00:39:12,884 --> 00:39:15,353
ลูมิส คุณช่วยได้ไหม
หุบปากสักครู่เหรอ?

593
00:39:15,421 --> 00:39:16,788
ดูแผนที่สิ
บอกเราว่าเราอยู่ที่ไหน

594
00:39:16,855 --> 00:39:18,757
และไกลแค่ไหน
ไปยังโพสต์การซื้อขาย

595
00:39:18,824 --> 00:39:19,725
เราอยู่ที่นี่

596
00:39:19,791 --> 00:39:22,193
ซึ่งหมายความว่า
เพื่อนที่ใจร้อนของฉันอยู่เสมอ

597
00:39:22,260 --> 00:39:25,764
ว่าถนนที่เรากำลังมองหา
เพราะอยู่นอกสันเขานั้น

598
00:39:25,831 --> 00:39:28,233
เราเกือบจะออกไปจากที่นี่แล้ว
เด็กชาย

599
00:39:28,299 --> 00:39:30,368
คุณเคยฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง,
นายคาร์เก้?

600
00:39:30,436 --> 00:39:32,938
มันช่างน่าชื่นใจจริงๆ
คุณรู้ไหม

601
00:40:38,203 --> 00:40:40,539
Wynt: ผลย้อนกลับของ Jesse
ปรากฏบนอินฟราเรดเหรอ?

602
00:40:40,606 --> 00:40:42,841
โมนิก้า: แค่
กำลังผ่านไปตอนนี้

603
00:40:42,908 --> 00:40:44,510
ความเร็วลม?

604
00:40:47,145 --> 00:40:50,281
อืม เบสแคมป์อายุ 20
ลมกระโชกแรงถึง 40

605
00:40:50,348 --> 00:40:51,950
40?

606
00:40:54,520 --> 00:40:55,687
นั่นควรจะทำ

607
00:40:55,754 --> 00:40:58,156
ลองไปตรวจสอบกัน
ปีกด้านตะวันออก

608
00:41:05,764 --> 00:41:07,633
เราได้รับสายจาก.
พวกนักกราวด์ของเคาน์ตีเหล่านั้น

609
00:41:07,699 --> 00:41:09,300
บอกเราว่าพวกเขาชัดเจนเหรอ?

610
00:41:09,367 --> 00:41:10,869
โทรหาพวกเขา

611
00:41:15,674 --> 00:41:17,543
โมนิก้า: ค่ายฐานสโมคจัมป์
กำลังเรียกลูกเรือประจำเขต

612
00:41:17,609 --> 00:41:20,011
ลูกเรือประจำจังหวัด,
กรุณาเข้ามาด้วย

613
00:41:20,078 --> 00:41:22,548
ค่ายฐาน Smokejump,
กำลังเรียกลูกเรือประจำเขต

614
00:41:22,614 --> 00:41:25,416
ช่วยเราด้วย!
ช่วยเราด้วย!

615
00:41:25,483 --> 00:41:27,452
หุบปาก! หุบปาก!

616
00:41:27,519 --> 00:41:30,822
พวกเขาไม่ได้ยินคุณ!
หุบปากเดี๋ยวนี้!

617
00:41:30,889 --> 00:41:32,791
ค่ายฐาน Smokejump
กำลังเรียกลูกเรือประจำเขต

618
00:41:32,858 --> 00:41:34,526
ทีมงานเทศมณฑลเข้ามา
ได้โปรด.

619
00:41:36,394 --> 00:41:37,663
ฉันมีปากกา!

620
00:41:37,729 --> 00:41:40,498
ใครก็ได้ลองเลือกดู
ไอ้ล็อคนั่นนั่น!

621
00:41:40,566 --> 00:41:42,300
มาเร็ว.
มาเร็ว.

622
00:41:42,367 --> 00:41:43,869
ส่งมันลงไปตรงนั้น

623
00:41:43,935 --> 00:41:45,537
ให้ฉันสิ!

624
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
เอาน่า เบลเชอร์!

625
00:41:48,173 --> 00:41:49,675
[เสียงแคร็กวิทยุ]

626
00:41:49,741 --> 00:41:52,210
โมนิก้า: ค่ายฐานสโมคจัมป์
กำลังเรียกลูกเรือประจำเขต

627
00:41:52,277 --> 00:41:54,012
เจ้าหน้าที่ประจำจังหวัด เข้ามา
ได้โปรด.

628
00:41:54,079 --> 00:41:56,114
ใช่!
ง่าย!

629
00:41:56,181 --> 00:41:57,949
มาเร็ว!

630
00:42:02,588 --> 00:42:03,555
รีบหน่อย!

631
00:42:03,622 --> 00:42:05,123
เอาน่า เบลเชอร์!

632
00:42:05,190 --> 00:42:07,492
มาเลยเพื่อน!
ทำมัน!

633
00:42:07,559 --> 00:42:10,596
มาเร็ว.
ติดมันไว้ตรงนั้น

634
00:42:12,764 --> 00:42:14,933
มาเร็ว! มาเร็ว!

635
00:42:15,000 --> 00:42:16,134
มาเร็ว!

636
00:42:19,638 --> 00:42:21,306
อ้าว มาเลยเพื่อน

637
00:42:21,372 --> 00:42:22,674
ติดมันไว้ตรงนั้น!

638
00:42:22,741 --> 00:42:24,175
เอาน่า เบลเชอร์

639
00:42:25,376 --> 00:42:26,612
มาเลยเพื่อน

640
00:42:29,180 --> 00:42:31,016
คุณงี่เง่า!

641
00:42:31,082 --> 00:42:33,819
ฉันบอกคุณว่าฉันควร
ได้ทำแล้ว!

642
00:42:37,723 --> 00:42:39,357
พวกเขาไม่ได้
กำลังตอบกลับ Wynt

643
00:42:39,424 --> 00:42:41,226
คาวบอย: ควร
เราเรียกนายอำเภอเหรอ?

644
00:42:41,292 --> 00:42:43,294
เราอยู่ใกล้กันมากขึ้น
ฉันจะไป.

645
00:42:43,361 --> 00:42:44,295
อยากให้เราไป
กับคุณ?

646
00:42:44,362 --> 00:42:45,964
ไม่ พวกคุณรออยู่ที่นี่

647
00:42:46,031 --> 00:42:47,465
เคาน์ตีอาจต้องการคุณ
ในเวลาใดก็ได้

648
00:42:47,532 --> 00:42:49,534
โมนิก้า พยายามต่อไป

649
00:42:49,601 --> 00:42:51,937
และแจ้งให้เราทราบ
ถ้าเจสซี่กลับมา!

650
00:42:55,340 --> 00:42:57,142
แพคเกอร์ : อะไรวะ!

651
00:42:59,144 --> 00:43:01,146
ฉันคิดว่าคุณรู้
เรากำลังจะไปที่ไหน!

652
00:43:01,212 --> 00:43:02,347
ฉันทำ.

653
00:43:02,413 --> 00:43:03,581
เราไปกันแล้ว
เป็นวงกลมเหรอ?

654
00:43:03,649 --> 00:43:05,150
ไม่นั่นคือ
ไฟอีก

655
00:43:05,216 --> 00:43:08,687
ถ้าเราเดินไปตามสันเขานี้
เราอาจจะเอาชนะมันได้

656
00:43:08,754 --> 00:43:11,122
มาเร็ว. เรามีเวลา.

657
00:43:25,637 --> 00:43:28,206
เฮ้!

658
00:43:28,273 --> 00:43:29,875
รอ!

659
00:43:34,479 --> 00:43:35,747
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

660
00:43:35,814 --> 00:43:37,548
[สำเนียงแคนาดา] นั่นสิ
ไฟลูกใหญ่กำลังมาทางนี้

661
00:43:37,615 --> 00:43:39,718
อะไรห่า
คุณทำข้างนอกนี่เหรอ?

662
00:43:39,785 --> 00:43:42,487
ฉันเรียนเรื่องนก ฉันเป็น
ทำงานบนสันกลาง

663
00:43:42,553 --> 00:43:43,789
เราต้องไปกันแล้ว

664
00:43:43,855 --> 00:43:46,557
เราทุกคนต่างก็อยากได้
ก้นของเรากลับไปอัลเบอร์ตา

665
00:43:46,624 --> 00:43:48,093
ในครั้งเดียว
ถ้าเป็นไปได้ใช่มั้ย?

666
00:43:48,159 --> 00:43:48,994
อัลเบอร์ตา?

667
00:43:49,060 --> 00:43:50,796
เราลงมาจากแคนาดา
ช่วยออก

668
00:43:50,862 --> 00:43:52,798
คุณพาฉันไปได้ไหม
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

669
00:43:52,864 --> 00:43:54,132
ขวา-o,
แต่ไม่มีจักรยานใช่ไหม?

670
00:43:54,199 --> 00:43:57,869
กัปตัน เราขอแบบว่า
ถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

671
00:43:57,936 --> 00:43:59,938
รีบหน่อย
และรับอุปกรณ์ของคุณ

672
00:44:02,373 --> 00:44:04,009
สำเนียงที่ดี

673
00:44:04,075 --> 00:44:06,544
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อโยนบางสิ่งบางอย่างเข้าไป

674
00:44:06,611 --> 00:44:08,479
เกี่ยวกับ เกรทซกี้
และชาวฝรั่งเศส

675
00:44:08,546 --> 00:44:10,348
ทำบุญกันเอาเองนะ.

676
00:44:10,415 --> 00:44:12,818
ปิดปากของคุณไว้
และให้ฉันพูด

677
00:44:12,884 --> 00:44:15,286
คุณเป็นอะไร
พาเธอมาเพื่อ?

678
00:44:15,353 --> 00:44:17,689
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

679
00:44:17,756 --> 00:44:20,792
เป็นตัวประกันหญิง.
นั่นมันประกัน

680
00:44:20,859 --> 00:44:23,094
ชิ้นส่วนของ
โคตรร็อคเลย

681
00:44:23,161 --> 00:44:25,196
ฉันจะไม่
เอาอย่างอื่นไป

682
00:44:25,263 --> 00:44:26,464
เอาล่ะ.

683
00:44:26,531 --> 00:44:27,766
โอเค ฉันพร้อมแล้ว

684
00:44:27,833 --> 00:44:30,401
เฮ้คุณผู้หญิง ไม่ต้องกังวล.

685
00:44:39,044 --> 00:44:41,046
[ไอ]

686
00:44:43,915 --> 00:44:46,818
ฉันหายใจไม่ออก!

687
00:44:46,885 --> 00:44:49,620
ฉันหายใจไม่ออก!

688
00:44:49,687 --> 00:44:52,758
คุณจะปล่อยให้
ควันเข้าหมด

689
00:44:52,824 --> 00:44:54,459
ฉันยอมตายดีกว่า
จากควัน

690
00:44:54,525 --> 00:44:56,361
กว่าการย่าง
เหมือนเนื้อในกระป๋อง!

691
00:44:56,427 --> 00:44:57,963
อ่า!

692
00:45:08,339 --> 00:45:10,742
เจสซี่ นักกราวด์

693
00:45:13,111 --> 00:45:15,847
พวกเขาเป็นอะไรกันแน่
ทำข้างล่างนั่นเหรอ?

694
00:45:15,914 --> 00:45:17,983
พวกเขากำลังเดินถูกทาง
เข้าสู่กระแสย้อนกลับ

695
00:45:18,049 --> 00:45:19,851
ฉันจะโทรหาโมนิก้า
เธอสามารถส่งเครื่องบินได้

696
00:45:19,918 --> 00:45:22,120
สายเกินไป. พาฉันลงไป

697
00:45:22,187 --> 00:45:23,554
แล้วลงที่ไหน?

698
00:45:23,621 --> 00:45:25,757
แล้วพาฉันขึ้นไป

699
00:45:25,824 --> 00:45:28,359
เอาน่า เจสซี่!
ไม่อีกแล้ว!

700
00:45:28,426 --> 00:45:30,996
คุณไม่ได้กระโดด
ออกจากเฮลิคอปเตอร์ลำนี้!

701
00:45:31,062 --> 00:45:33,031
คุณพูดถูก.
ฉันไม่กระโดด

702
00:45:33,098 --> 00:45:36,768
มันมากขึ้น
เหมือนล้ม

703
00:45:36,835 --> 00:45:38,169
แย่จัง!

704
00:45:43,008 --> 00:45:46,211
ดังนั้น...คุณ
มาเป็นนกด้วย

705
00:45:46,277 --> 00:45:47,112
ใช่.

706
00:45:47,178 --> 00:45:49,247
เยี่ยมมาก
เพราะฉันรักพวกเขา

707
00:45:49,314 --> 00:45:50,381
ฉันรักนกจริงๆ

708
00:45:50,448 --> 00:45:52,483
ฉันมีหนึ่งในสิ่งเล็กน้อย
พวกสีเขียว--นกแก้ว--

709
00:45:52,550 --> 00:45:53,885
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

710
00:45:53,952 --> 00:45:55,520
ขึ้นไปและ
ใช้ประเด็น

711
00:45:55,586 --> 00:45:56,554
เอาล่ะ.

712
00:45:56,621 --> 00:45:58,056
คุณสบายดีไหม?

713
00:45:58,123 --> 00:45:59,057
ใช่.

714
00:45:59,124 --> 00:46:00,391
ดี.

715
00:46:00,458 --> 00:46:01,793
เชย์.

716
00:46:27,152 --> 00:46:29,387
เอ่อ!

717
00:46:32,457 --> 00:46:33,859
อึ!

718
00:46:40,298 --> 00:46:42,267
[คำราม]

719
00:46:52,610 --> 00:46:53,945
อ่า!

720
00:46:59,750 --> 00:47:02,888
เฮ้! คุณไม่เป็นไร
ข้างล่างนั่นหัวหน้า?

721
00:47:02,954 --> 00:47:05,156
จะเป็นเมื่อ
เราออกไปจากที่นี่

722
00:47:07,058 --> 00:47:09,160
พวกคุณเป็นอะไรกัน
แล้วยังทำที่นี่เหรอ?

723
00:47:09,227 --> 00:47:12,063
คุณกำลังมุ่งหน้าไป
เข้าสู่กระแสย้อนกลับ

724
00:47:12,130 --> 00:47:13,198
โชคดีสำหรับเรา
คุณออกไปที่นี่ใช่มั้ย?

725
00:47:13,264 --> 00:47:14,933
โชคก็ไม่มีอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน

726
00:47:15,000 --> 00:47:16,434
ฉันตั้งไฟย้อนกลับ

727
00:47:16,501 --> 00:47:18,103
คุณตั้งค่ามัน?

728
00:47:18,169 --> 00:47:20,238
เรากำหนดให้พวกมันดึงออกซิเจน
ห่างจากไฟหลัก

729
00:47:21,539 --> 00:47:24,242
ฉันกลัวอันนี้
วิ่งเข้ามาหาเราอย่างแรง

730
00:47:24,309 --> 00:47:28,146
เราจะต้องได้รับ
ย้ายแล้ว ไปกันเลย

731
00:47:31,950 --> 00:47:33,885
[ไอ]

732
00:47:37,622 --> 00:47:39,958
[การต่อสู้]

733
00:47:42,460 --> 00:47:45,796
เฮ้!
เฮ้!เฮ้!

734
00:47:45,863 --> 00:47:48,366
เพื่อเห็นแก่พระเจ้าเพื่อน
พาเราออกไปจากที่นี่!

735
00:47:48,433 --> 00:47:49,434
กุญแจอยู่ไหน?

736
00:47:49,500 --> 00:47:50,969
พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น

737
00:47:53,204 --> 00:47:55,073
ใครๆ ก็รู้วิธีที่นี่
การต่อสายด่วนบนรถบัส?

738
00:47:55,140 --> 00:47:58,443
โย่!อยู่นี่!
ที่นี่!

739
00:48:07,452 --> 00:48:10,488
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง
เรียกว่าโพสต์ซื้อขาย

740
00:48:10,555 --> 00:48:12,290
หัวหน้าลูกเรือของเรากล่าวว่า
เขาจะพบเราที่นั่น

741
00:48:12,357 --> 00:48:15,260
ดี เพราะนั่นคือ
เรากำลังจะไปที่ไหน

742
00:48:15,326 --> 00:48:17,295
คุณเป็นอะไรมาก
จะไปจบที่ d-4 เหรอ?

743
00:48:17,362 --> 00:48:18,964
ไม่น่าจะมีนะ
ใครก็ตามที่อยู่ใกล้โซนนั้น

744
00:48:19,030 --> 00:48:22,067
เรากำลังทำการกวาด
สำหรับผู้ไปแคมป์ในช่วง d-3

745
00:48:22,133 --> 00:48:24,802
ฉันเดาว่าเราต้องมี
ลอยเข้าสู่ d-4

746
00:48:24,869 --> 00:48:26,771
ยังไงซะเธอก็เป็นคนเดียว
ที่เราพบ

747
00:48:26,837 --> 00:48:29,807
ทำไมคุณถึงเป็น
บนสันเขา?

748
00:48:29,874 --> 00:48:32,210
คิดว่าดูเหมือน
โคตรจะโง่เลยตอนนี้

749
00:48:32,277 --> 00:48:34,412
แต่ฉันคิดว่ามันเป็น
ทางออกที่เร็วที่สุด

750
00:48:34,479 --> 00:48:36,681
ไฟวิ่งขึ้นเนิน
คุณรู้ไหมว่า

751
00:48:36,747 --> 00:48:38,149
เราไม่มีความคิด
เราอยู่ที่ไหน

752
00:48:38,216 --> 00:48:39,484
จนกระทั่งเราเป็น
ในความหนาของมัน

753
00:48:39,550 --> 00:48:42,287
และคุณรู้จักเรา
ยืมตัวไฟไหม้

754
00:48:42,353 --> 00:48:45,290
เมื่อมันมาถึงจะเป็นสีเขียว
คุณก็รู้

755
00:48:45,356 --> 00:48:47,125
ฉันดีใจกับคุณแน่นอน
แต่หล่นลงมา

756
00:48:49,460 --> 00:48:52,130
[ไซเรน]

757
00:49:01,539 --> 00:49:05,943
[เฮลิคอปเตอร์]

758
00:49:08,679 --> 00:49:10,548
[ไอ]

759
00:49:13,784 --> 00:49:16,487
เฮ้ วินท์
ทำชื่อ

760
00:49:16,554 --> 00:49:19,390
แรนดัลล์ อเล็กซานเดอร์ เชย์
กดกริ่งเหรอ?

761
00:49:19,457 --> 00:49:21,859
ใช่. ไม่ได้อยู่ที่นั่น
การปล้นบางอย่างเหรอ?

762
00:49:21,926 --> 00:49:23,828
ดอว์สันปล้นรถไฟ
4 ปีที่แล้ว

763
00:49:23,894 --> 00:49:25,363
เขาและผู้ชายอีก 5 คน

764
00:49:25,430 --> 00:49:27,432
ตีศูนย์รับฝากของรัฐบาลกลาง
รถไฟโอน

765
00:49:27,498 --> 00:49:29,367
เมื่อมันกำลังผ่านไป
อุโมงค์แห่งหนึ่งในโคโลราโด

766
00:49:29,434 --> 00:49:31,802
ขวา. เขาฝังไว้
ทุกคนที่ยังมีชีวิตอยู่

767
00:49:31,869 --> 00:49:34,439
ยาม, ลูกเรือรถไฟ,
คนของเขาเอง

768
00:49:34,505 --> 00:49:35,506
เสียชีวิต 17 ราย

769
00:49:35,573 --> 00:49:38,409
โดนจับได้แต่ไม่.
ก่อนที่เขาจะซ่อนเงินไว้

770
00:49:38,476 --> 00:49:42,313
ฉันคิดว่าเราสามารถพูดได้อย่างปลอดภัย
ไฟไหม้ครั้งนี้ไม่ใช่อุบัติเหตุ

771
00:49:42,380 --> 00:49:44,882
นายอำเภอ นักดับเพลิง
พูดว่าเชย์และคนของเขา

772
00:49:44,949 --> 00:49:46,917
หยิบเสื้อของพวกเขา
และหมวกกันน็อค

773
00:49:46,984 --> 00:49:49,020
บอกสิ่งกีดขวางบนถนน
เพื่อควบคุมเจ้าหน้าที่ดับเพลิง

774
00:49:52,590 --> 00:49:55,293
เกิดอะไรขึ้น? เข้ามา
วันนี้ควันหน่อยไหม?

775
00:49:55,360 --> 00:49:57,462
ใช่.
อาจจะนิดหน่อย

776
00:50:01,432 --> 00:50:03,201
[อินทรีร้องไห้]

777
00:50:06,937 --> 00:50:09,407
ประณามนั่นคือ
ปีนนรกครั้งหนึ่ง

778
00:50:10,541 --> 00:50:11,976
น่าไปนะ.

779
00:50:12,043 --> 00:50:14,312
หัวหน้าของเราควรจะเป็น
ที่นี่ทุกนาทีตอนนี้

780
00:50:14,379 --> 00:50:17,348
ฉันจะไปเอาน้ำ

781
00:50:17,415 --> 00:50:19,084
ฉันสามารถรับอะไรใครได้บ้าง?

782
00:50:19,150 --> 00:50:20,685
ฉันคิดว่า
มันถูกปิด

783
00:50:21,719 --> 00:50:23,054
ได้กุญแจแล้ว

784
00:50:25,456 --> 00:50:27,158
เฮ้ เมื่อ
เราออกไปจากที่นี่

785
00:50:27,225 --> 00:50:29,727
ฉันจะซื้อของดีๆ ให้คุณ
เบียร์แคนาดาตัวใหญ่ใช่ไหม?

786
00:50:38,736 --> 00:50:41,239
คุณคาร์เก้...

787
00:50:41,306 --> 00:50:44,642
คุณคิดว่าคุณ
เอาพนักงานดับเพลิงได้ไหม?

788
00:50:47,078 --> 00:50:48,513
ใช่.

789
00:50:48,579 --> 00:50:50,014
ดี. ฆ่าเขา

790
00:50:50,081 --> 00:50:51,182
อะไร

791
00:50:54,819 --> 00:50:57,355
หากคุณส่งเสียงอื่น
ฉันจะหักแขนทั้งสองข้างของคุณ

792
00:50:57,422 --> 00:50:59,890
ให้ตายเถอะ เชย์ คุณทำไม่ได้
ต้องทำเรื่องไร้สาระแบบนั้น!

793
00:50:59,957 --> 00:51:04,462
ไม่ ฉันทำ
ฉันโคตรทำจริงๆ

794
00:51:07,898 --> 00:51:10,301
คุณลูมิส
มีชานเมือง

795
00:51:10,368 --> 00:51:12,737
จอดอยู่อีกฝั่งหนึ่ง
ข้างต้นไม้เหล่านั้น

796
00:51:12,803 --> 00:51:16,374
ท่านสุภาพบุรุษโปรดรับไว้
แขกของเราและรอฉันอยู่ที่นั่น

797
00:51:18,008 --> 00:51:19,610
ฉันจะให้
นายกาเกศยกมือ.

798
00:51:24,149 --> 00:51:25,783
ในกรณีที่
คุณไม่ได้สังเกตเห็น

799
00:51:25,850 --> 00:51:27,652
เราไม่ใช่นักดับเพลิง

800
00:51:37,228 --> 00:51:39,197
[เปลี่ยนเสียงกริ๊ก]

801
00:51:58,115 --> 00:52:00,084
[แหวน]

802
00:52:00,151 --> 00:52:03,188
เอาน่า โมนิก้า
หยิบ. มาเร็ว.

803
00:52:03,254 --> 00:52:06,123
คุณต้องอยู่ที่นั่น

804
00:52:32,183 --> 00:52:34,252
เย้!

805
00:52:52,570 --> 00:52:54,239
มันจะโอเคนะรู้ไหม?

806
00:52:54,305 --> 00:52:56,707
เพราะฉันจะไม่ทำ
อย่าให้เขาทำร้ายคุณอีกต่อไป

807
00:52:56,774 --> 00:52:59,577
คุณเป็นเพียงประกันของเรา
นั่นคือทั้งหมดที่

808
00:52:59,644 --> 00:53:04,014
ฉันกำลังคิดว่า
เมื่อเราออกไปจากสิ่งนี้

809
00:53:04,081 --> 00:53:07,918
ถ้าคุณและฉันสามารถใช้จ่ายได้
เวลาอันสั้นด้วยกัน...

810
00:53:07,985 --> 00:53:11,356
ก็...

811
00:53:11,422 --> 00:53:14,825
คุณจะเห็นว่าฉันเป็นคนดี

812
00:53:14,892 --> 00:53:19,830
ฉันเรียนทำอาหารครั้งนี้
ตอนที่ฉันอยู่ข้างในและ...

813
00:53:19,897 --> 00:53:22,099
ฉันไม่ได้
ไม่มีเชฟเก่งๆ หรืออะไรเลย

814
00:53:22,166 --> 00:53:25,703
แต่ฉันคิดว่าฉันทำได้
ได้งานที่ดี

815
00:53:29,807 --> 00:53:31,175
[ผิวปาก]

816
00:53:31,242 --> 00:53:33,578
[เจสซี่และคาร์เก้ทะเลาะกัน]

817
00:54:07,412 --> 00:54:09,480
ตอนนี้รอบสุดท้ายแล้ว.

818
00:54:10,415 --> 00:54:12,950
ยังไม่แพ้ใคร.

819
00:54:13,017 --> 00:54:16,120
ผู้ชายที่คุณชอบเกลียด...

820
00:54:16,186 --> 00:54:17,388
ผู้ประหารชีวิต

821
00:54:31,769 --> 00:54:33,304
เย้!

822
00:54:42,447 --> 00:54:44,281
ยังไม่แพ้ใคร.

823
00:54:49,887 --> 00:54:51,021
เฮ้!

824
00:54:51,088 --> 00:54:52,222
เกิดอะไรขึ้น?

825
00:54:52,289 --> 00:54:53,558
คุณกำลังทำอะไร?

826
00:54:53,624 --> 00:54:55,660
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
เปิดประตู!

827
00:54:55,726 --> 00:54:58,128
ฉันกำลังฆ่าคุณ
คุณคนปัญญาอ่อน

828
00:54:58,195 --> 00:54:59,497
มาเร็ว!

829
00:54:59,564 --> 00:55:01,566
มันไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว,
เอาล่ะ?

830
00:55:01,632 --> 00:55:03,401
มันเป็นเรื่องเคร่งครัด
ของคณิตศาสตร์

831
00:55:04,969 --> 00:55:06,203
มันเป็นเงินของฉัน

832
00:55:06,270 --> 00:55:07,772
เปิดประตู!

833
00:55:09,139 --> 00:55:10,174
ฉันจะทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

834
00:55:10,240 --> 00:55:11,308
เปิดมัน!

835
00:55:11,376 --> 00:55:12,777
[กระสุนปืน]

836
00:55:22,787 --> 00:55:25,289
พยายามอย่าคิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณรู้ไหม?

837
00:55:25,356 --> 00:55:28,325
คิดถึงช่วงเวลาแห่งความสุข
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก

838
00:55:29,259 --> 00:55:30,795
ออกไป!

839
00:55:35,533 --> 00:55:38,068
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
ต้องการสิ่งนี้

840
00:55:49,447 --> 00:55:50,615
ไปกันเลย

841
00:55:50,681 --> 00:55:52,817
แพคเกอร์ : รอสักครู่นะครับ
เกิดอะไรขึ้นกับคาร์เก้?

842
00:55:52,883 --> 00:55:55,820
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงจึงวางขวาน
ในอกของเขา

843
00:55:55,886 --> 00:55:58,389
แต่ไม่ต้องกังวล
เขากำลังตกนรกเพื่อสิ่งนี้

844
00:55:58,456 --> 00:56:00,357
มาเร็ว. ไปกันเลย

845
00:56:33,458 --> 00:56:35,693
อึ! เราทำไม่ได้
กระโดดเข้าไป!

846
00:56:35,760 --> 00:56:38,395
ใช่ฉันรู้
มันขึ้นอยู่กับเจสซี่

847
00:56:38,463 --> 00:56:40,230
แต่ฉันบอกว่าจนกว่า
ลมเหล่านี้ก็สงบลง

848
00:56:40,297 --> 00:56:42,433
เราไปช่วย
ทีมงานภาคพื้นดินใน d-5

849
00:56:42,500 --> 00:56:45,002
เฮ้! เจสซี่อยู่ที่ไหน?

850
00:56:52,109 --> 00:56:54,078
เขากระโดด!
เขาอะไรนะ!

851
00:56:54,144 --> 00:56:56,881
เราเห็นนักกราวด์บางคน
วิ่งผ่านป่า

852
00:56:56,947 --> 00:57:00,150
ระหว่างกองไฟหลัก
และผลย้อนกลับของเจสซี่

853
00:57:00,217 --> 00:57:04,121
พวกเขาไม่ใช่นักดับเพลิง
มันเป็นการแหกคุก

854
00:57:07,458 --> 00:57:08,793
คุณทำได้ยังไง
ให้เขาทำอย่างนั้นเหรอ?

855
00:57:08,859 --> 00:57:10,528
ผู้ชายคนนั้น
ช่วยชีวิตคุณไว้

856
00:57:10,595 --> 00:57:13,030
ที่รักของฉัน หากคุณกำลังมองหา
สำหรับพันธมิตรในมิสเตอร์แพ็คเกอร์

857
00:57:13,097 --> 00:57:14,198
ฉันต้องเตือนคุณ

858
00:57:14,264 --> 00:57:16,834
ผู้ชายคนนั้นถูกข่มขืน
ผู้หญิงจำนวนมาก

859
00:57:16,901 --> 00:57:20,938
ท่ามกลางโรงนาอื่นๆ
สิ่งมีชีวิต ฉันค่อนข้างแน่ใจ

860
00:57:21,005 --> 00:57:22,640
ฉันเดาว่ามันทำให้คุณ
คนโกหกโคตรๆ

861
00:57:22,707 --> 00:57:24,609
ฉันไม่เคยข่มขืนใครเลย

862
00:57:24,675 --> 00:57:26,577
เหตุใดจึงมีชีวิตอยู่ในการปฏิเสธ
นายแพ็คเกอร์?

863
00:57:26,644 --> 00:57:28,979
เป็นสิ่งที่คุณเป็น
ปล่อยให้มันทั้งหมดออกไปเที่ยว

864
00:57:29,046 --> 00:57:30,481
และในกรณีของคุณ

865
00:57:30,548 --> 00:57:32,817
นั่นคือสิ่งที่รู้
ในฐานะนักล่าทางเพศ

866
00:57:32,883 --> 00:57:35,886
ดร.ออสชแลนเดอร์
บอกว่าฉันไม่เป็นไร

867
00:57:38,122 --> 00:57:40,324
เขาแค่บอกว่ามันเป็น
ความไม่สมดุลทางเคมี

868
00:57:40,390 --> 00:57:42,026
"ความไม่สมดุลของสารเคมี"

869
00:57:42,092 --> 00:57:44,962
ฉันเชื่อว่าฉันรู้อะไร
สารเคมีไม่สมดุล

870
00:57:45,029 --> 00:57:46,096
[ลูมิสหัวเราะ]

871
00:57:46,163 --> 00:57:47,932
ผู้ชายตลก.

872
00:57:47,998 --> 00:57:50,501
ล้อเล่นนะคุณแพคเกอร์
อย่าอ่อนไหวมากนัก

873
00:57:50,568 --> 00:57:53,003
เขาเป็นคนขี้อ้อน เต่าทอง

874
00:57:53,070 --> 00:57:54,171
[หัวเราะ]

875
00:57:54,238 --> 00:57:56,173
แพคเกอร์ : บ้าเอ๊ย

876
00:57:56,240 --> 00:57:58,108
[หัวเราะ]

877
00:57:59,744 --> 00:58:01,812
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่
โทรศัพท์ดังขึ้นสองสามครั้ง

878
00:58:01,879 --> 00:58:04,148
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น
เสียงถูกตัดออกไป

879
00:58:04,214 --> 00:58:05,616
คุณกำลังพูดอะไร?

880
00:58:05,683 --> 00:58:07,117
อาจจะเป็นเจสซี่ก็ได้
กำลังพยายามโทรศัพท์เข้า

881
00:58:07,184 --> 00:58:08,118
บนโทรศัพท์สาธารณะเครื่องหนึ่ง

882
00:58:08,185 --> 00:58:09,820
กระจายสะดวก
ทั่วทั้งป่า?

883
00:58:09,887 --> 00:58:13,190
มีโทรศัพท์อยู่ที่
โพสต์การซื้อขาย buttmunch

884
00:58:13,257 --> 00:58:14,625
ไม่ใช่อีกต่อไป
ไม่มี

885
00:58:14,692 --> 00:58:16,661
นั่นไม่ใช่เหรอ.
โพสต์การซื้อขายเหรอ?

886
00:58:16,727 --> 00:58:18,295
นั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่ง
ของไฟครั้งใหญ่

887
00:58:18,362 --> 00:58:19,764
ไม่มันไม่ใช่

888
00:58:19,830 --> 00:58:20,998
ฉันจะไปรับนายอำเภอ
เพื่อดู

889
00:58:21,065 --> 00:58:23,267
คุณช่วยพวกทุบดิน
ดับไฟนรก

890
00:58:23,333 --> 00:58:25,703
เอาล่ะคาวบอย

891
00:58:34,845 --> 00:58:37,582
แพ็กเกอร์ : แล้วพวกเราล่ะเป็นยังไงบ้าง
กำลังจะออกไปจากที่นี่เหรอ?

892
00:58:37,648 --> 00:58:40,050
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
กังวลเรื่องนั้นใช่ไหม?

893
00:58:40,117 --> 00:58:42,620
คุณสามารถเดิมพันได้ว่าพวกเขาพบ
รถบัสคันนั้นตอนนี้

894
00:58:42,687 --> 00:58:43,954
ฉันแน่ใจว่าพวกเขามี

895
00:58:44,021 --> 00:58:46,256
แล้วคุณจะรู้ว่าจะมี
เป็นสิ่งกีดขวางบนถนนทุกที่

896
00:58:46,323 --> 00:58:49,827
ทำไมไม่เก็บเอาไว้.
มีเสน่ห์แฟนของคุณ

897
00:58:49,894 --> 00:58:52,763
และฝากความคิดไว้กับสิ่งเหล่านั้น
มันเหมาะกับมันมากกว่าเหรอ?

898
00:58:52,830 --> 00:58:54,665
เราจะไม่ไปตามถนน
ไอน์สไตน์.

899
00:58:54,732 --> 00:58:56,033
เรากำลังบิน?

900
00:58:56,100 --> 00:58:57,467
เสี่ยงเกินไป

901
00:58:57,534 --> 00:58:59,436
หากพวกเขาบินไม่ได้
เราก็ทำไม่ได้เช่นกัน

902
00:58:59,503 --> 00:59:00,771
แล้วไงล่ะ?

903
00:59:00,838 --> 00:59:02,573
พวกเขาจะเฝ้าดูถนน

904
00:59:02,640 --> 00:59:06,210
แต่ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะ
เฝ้าดูแม่น้ำ

905
00:59:06,276 --> 00:59:07,712
เราแค่จะลอยออกไป

906
00:59:10,447 --> 00:59:11,248
ว้าว!

907
00:59:17,521 --> 00:59:19,123
จีซัส!

908
00:59:19,189 --> 00:59:21,291
โอกาสอะไร.
ที่เกิดขึ้นเหรอ?

909
00:59:21,358 --> 00:59:22,426
เอ่อ!

910
00:59:22,492 --> 00:59:24,194
แทบไม่มีเลย

911
00:59:26,163 --> 00:59:27,197
เอ่อ!

912
00:59:34,171 --> 00:59:35,205
ขึ้นรถบรรทุก!

913
00:59:36,607 --> 00:59:38,175
อ่า!

914
00:59:44,081 --> 00:59:45,182
ไป!

915
00:59:55,059 --> 00:59:56,727
ไปกันเลย

916
01:00:00,297 --> 01:00:01,398
ทำงานได้ดี

917
01:00:01,465 --> 01:00:02,967
เราจะไม่เป็น
ได้พบพวกเขาอีกครั้ง

918
01:00:10,040 --> 01:00:11,842
ให้ฉันเข้าไปใกล้พอ
ว่าฉันจะฆ่าพวกมันได้!

919
01:00:11,909 --> 01:00:15,012
ทำไมเราต้องฆ่าพวกเขา?
พวกเขาแค่กำลังวิ่งหนีไป

920
01:00:15,079 --> 01:00:17,915
คุณคิดว่าพวกเขาวางแผนที่ไหน
วิ่งไปหาเบอร์เกอร์คิงเหรอ?

921
01:00:17,982 --> 01:00:20,384
คุณบอกว่าทุกคนรู้
ตอนนี้เรากำลังหลบหนี

922
01:00:20,450 --> 01:00:23,387
แต่พวกเขาไม่รู้ว่าทำอย่างไร
เราวางแผนที่จะหลบหนี เธอทำ!

923
01:00:23,453 --> 01:00:24,855
สลับสถานที่
กับฉัน!

924
01:00:24,922 --> 01:00:26,490
อะไร?!
ทำมันตอนนี้!

925
01:00:26,556 --> 01:00:28,826
มาเร็ว! ใกล้ชิด!

926
01:00:36,433 --> 01:00:37,634
นี่มันอะไรกัน.
เธอทำเหรอ?

927
01:00:49,113 --> 01:00:50,014
มาเร็ว!

928
01:00:53,383 --> 01:00:55,185
[หึ่ง]

929
01:00:56,921 --> 01:00:58,522
อ่า!

930
01:00:58,588 --> 01:01:00,825
ระวัง!

931
01:01:01,759 --> 01:01:02,827
ฉันจะฆ่าคุณ!

932
01:01:05,495 --> 01:01:06,496
คุณกำลังทำอะไรอยู่
งี่เง่า!

933
01:01:06,563 --> 01:01:08,899
ขับ! ขับ!

934
01:01:10,267 --> 01:01:12,302
[แผงลอย]

935
01:01:16,841 --> 01:01:18,408
เราได้เขาแล้ว

936
01:01:18,475 --> 01:01:19,744
ฉันต้องการสิ่งนี้
ลูกชายตัวเมีย

937
01:01:19,810 --> 01:01:22,312
สาปแช่ง!
มันปิดกั้นเราอยู่

938
01:01:24,982 --> 01:01:27,517
มีทางเดียวเท่านั้น
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

939
01:01:27,584 --> 01:01:28,552
เปลี่ยน!

940
01:01:28,618 --> 01:01:30,821
ไป! ไป! เปลี่ยน!

941
01:01:33,323 --> 01:01:34,925
ยึดครอง!

942
01:01:38,328 --> 01:01:39,229
[ล็อคสายรัด]

943
01:01:39,296 --> 01:01:40,397
ฉันได้รับมัน.

944
01:01:42,166 --> 01:01:43,500
อ่า!

945
01:01:43,567 --> 01:01:46,871
อ่า!

946
01:01:48,906 --> 01:01:50,474
อ่า!
ระวัง!

947
01:01:52,843 --> 01:01:54,278
[กรีดร้อง]

948
01:01:56,747 --> 01:01:59,016
เพียงแค่รอ!

949
01:02:03,187 --> 01:02:05,622
[กรีดร้อง]

950
01:02:05,689 --> 01:02:08,125
รอก่อน!

951
01:02:08,192 --> 01:02:09,960
ล้อเล่น! อ่า!

952
01:02:10,027 --> 01:02:13,363
รอก่อน!
ฉันต้องควบคุมสิ่งนี้!

953
01:02:13,430 --> 01:02:15,199
[หอบ]

954
01:02:29,313 --> 01:02:31,115
รอก่อน!

955
01:02:31,181 --> 01:02:34,218
อ่า!

956
01:02:40,891 --> 01:02:43,460
[ไอ]

957
01:02:43,527 --> 01:02:45,963
อึ ฉันเกลียดน้ำ

958
01:02:46,864 --> 01:02:48,532
อ่า! โอ้!

959
01:02:55,272 --> 01:02:56,807
[คำราม]

960
01:02:56,874 --> 01:02:59,043
[เสียงครวญคราง]

961
01:02:59,109 --> 01:03:00,644
ตกลง

962
01:03:00,710 --> 01:03:02,279
[สำลัก]

963
01:03:10,888 --> 01:03:13,924
ไม่ต้องกังวลที่นี่...

964
01:03:13,991 --> 01:03:15,926
ฉันแค่กำลังจะจมน้ำ!

965
01:03:28,005 --> 01:03:29,539
บันทึกกระสุนของคุณ
สุภาพบุรุษ

966
01:03:29,606 --> 01:03:31,976
คุณไม่สามารถตีพวกเขาได้
จากที่นี่

967
01:03:32,042 --> 01:03:34,111
ให้ตายเถอะ!
ตอนนี้เราดีและระยำ!

968
01:03:34,178 --> 01:03:36,313
อย่าเป็นเช่นนั้น
คนมองโลกในแง่ร้าย คุณแพ็คเกอร์

969
01:03:36,380 --> 01:03:38,782
ทำไมเราไม่เพิ่งได้รับ
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

970
01:03:38,849 --> 01:03:41,051
เรากำลังตกนรก
ออกไปจากที่นี่

971
01:03:41,118 --> 01:03:43,687
เรายังคงมุ่งหน้าไป
ไปยังสถานที่เดียวกัน
เราได้รับเสมอ

972
01:03:43,753 --> 01:03:46,056
โอ้ใช่ ที่ไหนก็ได้
นั่นคือนรก

973
01:03:46,123 --> 01:03:48,358
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
ไปทุกที่ที่คุณต้องการ

974
01:03:48,425 --> 01:03:50,727
ฉันยินดีที่จะถือ
ส่วนแบ่งของคุณสำหรับคุณ

975
01:03:50,794 --> 01:03:51,896
นั่นคือถ้าคุณทำมัน

976
01:03:51,962 --> 01:03:54,564
แล้วพวกเขาล่ะ?

977
01:03:54,631 --> 01:03:56,166
เราฆ่าพวกเขา

978
01:03:58,969 --> 01:04:01,838
ฉันหวังว่าจะมีอะไรบางอย่าง
สำคัญอยู่ในนั้น

979
01:04:01,906 --> 01:04:03,340
[คร่ำครวญ]

980
01:04:03,407 --> 01:04:04,875
โคตรสำคัญเลย

981
01:04:04,942 --> 01:04:06,343
เหมือนช่วยชีวิต-

982
01:04:06,410 --> 01:04:07,945
ของ-เด็กน้อย-
ทั่วโลก

983
01:04:08,012 --> 01:04:09,679
ค่อนข้างสำคัญ

984
01:04:09,746 --> 01:04:12,049
คุณเดิมพันที่นั่น

985
01:04:13,817 --> 01:04:15,986
ไซยานาชิตตา สเตลเลรี,
ฮะ?

986
01:04:16,053 --> 01:04:17,854
คุณเป็นนักดูนกเหรอ?

987
01:04:17,922 --> 01:04:20,390
เอาเป็นว่า
มันเป็นงานอดิเรกสุดสัปดาห์

988
01:04:20,457 --> 01:04:22,026
คิดว่าคุณทิ้งสิ่งนี้

989
01:04:25,195 --> 01:04:27,397
Packer: พาเราไป
การไล่ล่าห่านป่าครั้งนี้...

990
01:04:27,464 --> 01:04:29,967
เจสซี่: ทำไมพวกเขาถึงยังอยู่
ติดตามเราเหรอ?

991
01:04:30,034 --> 01:04:30,901
ผู้บรรจุหีบห่อ:
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!

992
01:04:30,968 --> 01:04:32,236
ฉันไม่ได้ติดตามคุณ
ไม่มีอีกแล้ว!

993
01:04:32,302 --> 01:04:33,938
เพราะว่าฉันรู้
เส้นทางหลบหนีของพวกเขา

994
01:04:34,004 --> 01:04:35,906
พวกเขามี
เรือกำลังรออยู่

995
01:04:35,973 --> 01:04:37,207
เพื่อพาพวกเขาขึ้น
เข้าสู่ประเทศแคนาดา

996
01:04:37,274 --> 01:04:38,842
มันต้องเป็นอย่างนั้น
ฮัมเบิร์ต

997
01:04:38,909 --> 01:04:40,978
พวกเขาจะต้องใส่เข้าไป
ที่ทะเลสาบเครน--

998
01:04:41,045 --> 01:04:42,546
ประมาณ 8 ไมล์ทางนั้น

999
01:04:42,612 --> 01:04:45,249
พฤติกรรมของไฟนั้น
ของเราทั้งสองข้าง

1000
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
นั่นคือสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด
จะเป็นยังไงก็ตาม

1001
01:04:47,284 --> 01:04:49,086
ดังนั้นเราควร
ไปที่นั่นก่อน

1002
01:04:50,054 --> 01:04:51,355
ข้อตกลงที่นี่คืออะไร?

1003
01:04:52,222 --> 01:04:53,790
ขออภัยที่มี
เพื่อค้นหาคุณ

1004
01:04:53,857 --> 01:04:55,259
แต่ก็มีอยู่
การแหกคุก

1005
01:04:55,325 --> 01:04:57,361
เราจะได้
เพื่อตรวจสอบทุกคน

1006
01:05:01,365 --> 01:05:02,632
นายอำเภอ.

1007
01:05:04,234 --> 01:05:05,702
มีร่างกาย
ที่ร้านนะวินท์

1008
01:05:05,769 --> 01:05:06,937
เจสซี่?

1009
01:05:07,004 --> 01:05:08,405
เราจะไม่ทราบ
ชั่วขณะหนึ่ง

1010
01:05:10,174 --> 01:05:12,109
สัญญาณที่เหลือใดๆ
ของพวกเขาเหรอ?

1011
01:05:12,176 --> 01:05:14,111
พวกเขาอาจเป็นได้
ทุกที่

1012
01:05:14,178 --> 01:05:16,947
หวังว่าเราจะสามารถส่งขึ้นไป
เครื่องบินบางลำ วินท์

1013
01:05:17,014 --> 01:05:19,249
เราถูกรมควัน
คุณรู้ไหม?

1014
01:05:19,316 --> 01:05:21,018
คุณมุ่งหน้ากลับ
ไปที่สำนักงานใหญ่

1015
01:05:21,085 --> 01:05:22,953
ฉันจะโทรหาคุณคนที่สอง
เราได้ยินอะไรก็ได้

1016
01:05:23,020 --> 01:05:25,089
ขอบคุณการ์เร็ตต์

1017
01:05:26,523 --> 01:05:27,291
เฮ้ วินท์

1018
01:05:27,357 --> 01:05:29,193
ดีใจที่ได้คุณกลับมา
กับเรา

1019
01:05:39,836 --> 01:05:43,307
Loomis: ฉันต้องบินลงไป
หุบเขาแบบนี้ในโคลอมเบีย

1020
01:05:43,373 --> 01:05:46,310
โดยมีกองกำลังพิทักษ์ชาติครึ่งหนึ่ง
บนเส้นทางของฉัน

1021
01:05:46,376 --> 01:05:48,345
ฟังดูเหมือนคุณเป็น
นักบินที่ค่อนข้างดี

1022
01:05:48,412 --> 01:05:50,180
ใช่ฉันเป็น

1023
01:05:50,247 --> 01:05:51,881
แล้วทำไมเราไม่เห็น.

1024
01:05:51,948 --> 01:05:53,383
ถ้าคุณยังรู้วิธี
ที่จะบินฮะ?

1025
01:05:53,450 --> 01:05:54,418
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1026
01:05:54,484 --> 01:05:56,520
อ่า!

1027
01:05:56,586 --> 01:05:58,022
ลูมิส!

1028
01:05:59,289 --> 01:06:00,457
โอ้พระเจ้า

1029
01:06:05,862 --> 01:06:07,297
แพคเกอร์: เกิดอะไรขึ้น?

1030
01:06:08,198 --> 01:06:09,933
เราแค่พูดคุยกัน

1031
01:06:10,000 --> 01:06:12,369
เขาหันกลับมา
ที่จะมองมาที่ฉัน

1032
01:06:13,570 --> 01:06:14,971
เขาลื่นล้ม

1033
01:06:17,774 --> 01:06:19,209
โอ้พระเยซู

1034
01:06:29,353 --> 01:06:31,355
พระเยซู

1035
01:06:34,758 --> 01:06:36,693
[คำราม]

1036
01:06:36,760 --> 01:06:38,195
คุณจะรีบไปไหม?

1037
01:06:38,262 --> 01:06:41,565
นี่จะไม่ทำงาน
ขาของฉันกำลังฆ่าฉัน

1038
01:06:41,631 --> 01:06:42,866
ให้ฉันดูมัน.

1039
01:06:42,932 --> 01:06:44,334
ไม่ ฉันคอยคุณอยู่

1040
01:06:44,401 --> 01:06:46,203
คุณไปถึงทะเลสาบเครน
คุณจะปลอดภัยที่นั่น

1041
01:06:46,270 --> 01:06:48,172
ก่อนอื่นให้ฉันดู
ที่หัวเข่าของคุณ

1042
01:06:48,238 --> 01:06:50,040
ไอ้พวกนั้นกำลังจะเจอแล้ว
แม่น้ำสายนั้นเมื่อสักครู่นี้

1043
01:06:50,107 --> 01:06:52,609
เมื่อพวกเขาทำเราก็ตายแล้ว

1044
01:06:52,676 --> 01:06:54,744
คุณจะเป็นถ้าคุณมอง
เหมือนนกตัวใหญ่

1045
01:06:54,811 --> 01:06:55,779
เสียเสื้อ.

1046
01:07:26,009 --> 01:07:27,444
นี่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
อย่างที่ฉันคิด

1047
01:07:27,511 --> 01:07:29,513
ฉันสามารถเปิดมันกลับเข้าไปได้
ถูกต้อง

1048
01:07:29,579 --> 01:07:30,680
อาจจะเจ็บนิดหน่อย

1049
01:07:30,747 --> 01:07:31,781
คุณจริงจัง

1050
01:07:31,848 --> 01:07:34,351
ดูสิ นี่มันแก้ไขไม่ได้แล้ว
ปีกหักของนก

1051
01:07:34,418 --> 01:07:37,687
ฉันต้องการหมอศัลยกรรมกระดูก
และคุณเป็นนักดูนก

1052
01:07:37,754 --> 01:07:39,556
[กระทืบ]

1053
01:07:39,623 --> 01:07:40,790
[คำราม]
พระเยซู

1054
01:07:40,857 --> 01:07:43,059
นักปักษีวิทยาสำหรับคุณ

1055
01:07:43,127 --> 01:07:44,694
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1056
01:07:44,761 --> 01:07:47,831
การฝึกแพทย์ต่อสู้
นาวิกโยธิน เซมเพอร์ฟิ.

1057
01:07:47,897 --> 01:07:49,266
คุณ? นาวิกโยธิน?

1058
01:07:49,333 --> 01:07:52,236
ฉันก็เคยเป็นเหมือนกัน
พ่อของฉันอยู่ในกองพล

1059
01:07:52,302 --> 01:07:54,070
รุ่นที่สาม.
ปังโฮจริงๆ

1060
01:07:54,138 --> 01:07:55,772
เดาสิว่าใครเป็นคนคิด
เป็นที่สี่

1061
01:07:55,839 --> 01:07:57,174
เดาว่าใครต้องการเด็กผู้ชาย

1062
01:07:57,241 --> 01:07:59,409
ทายสิว่าใครได้ 3 สาว

1063
01:07:59,476 --> 01:08:00,244
[หัวเราะคิกคัก]

1064
01:08:00,310 --> 01:08:02,146
ทุกฤดูร้อน
เป็นเหมือนค่ายฝึกหัด

1065
01:08:02,212 --> 01:08:04,214
ฉันทำอาหารไม่ได้

1066
01:08:04,281 --> 01:08:06,650
แต่ฉันยิง m-16
ในระดับนักแม่นปืน

1067
01:08:06,716 --> 01:08:09,052
ตั้งกระดูก เทปเคล็ด
หยุดเลือด

1068
01:08:09,119 --> 01:08:11,321
และถ้าคุณสำลัก
ฉันทำแช่งชักหักกระดูกที่ดี

1069
01:08:11,388 --> 01:08:13,423
ด้วยมีดพก
และปากกาลูกลื่น

1070
01:08:13,490 --> 01:08:15,592
ฉันเคี้ยว
อย่างระมัดระวัง...

1071
01:08:15,659 --> 01:08:16,693
ขอบคุณ.

1072
01:08:16,760 --> 01:08:19,496
เชย เกี่ยวกับการตัดของฉัน
ของเงิน

1073
01:08:19,563 --> 01:08:20,630
จุ๊ๆ

1074
01:09:12,749 --> 01:09:14,351
[หัวเราะ]

1075
01:09:28,732 --> 01:09:30,600
อะไรตอนนี้?

1076
01:09:30,667 --> 01:09:34,238
เราต้องให้เพื่อนบ้าง
ของฉันรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

1077
01:09:34,304 --> 01:09:35,605
พ่อของคุณสอนคุณ
มีการฝึกเอาตัวรอดบ้างไหม?

1078
01:09:35,672 --> 01:09:37,874
ใช่.

1079
01:09:37,941 --> 01:09:40,176
เขาสอนให้คุณจุดไฟ
ด้วยก้อนหินและไม้เท้า?

1080
01:09:40,244 --> 01:09:43,012
เราโชคดีถ้าเราได้รับ
กิ่งไม้และโคลน

1081
01:09:43,079 --> 01:09:45,215
ค่อนข้างอวดดีใช่มั้ย?

1082
01:09:45,282 --> 01:09:48,285
โอเค มาดูกัน
คุณเก่งแค่ไหน

1083
01:09:55,959 --> 01:09:57,894
[เสียงแตกไฟ]

1084
01:10:08,638 --> 01:10:09,806
[หัวเราะคิกคัก]

1085
01:10:11,040 --> 01:10:14,077
พวกเขาควรจะเห็นสิ่งนี้
กลับมาที่สำนักงานใหญ่...

1086
01:10:14,143 --> 01:10:15,445
ถ้าพวกเขาไม่ได้เล่น
ปิงปอง

1087
01:10:15,512 --> 01:10:17,381
เอ่อฮะ
เหมือนสัญญาณควัน

1088
01:10:17,447 --> 01:10:19,383
คุณบิดเดิล
จริงหรือที่คุณ...

1089
01:10:19,449 --> 01:10:21,318
คุณบิดเดิล มีส่วนร่วมแค่ไหน
คุณอยู่ในการหลบหนีหรือเปล่า?

1090
01:10:21,385 --> 01:10:23,119
เราขอแถลงการณ์ได้ไหม
ขอสื่อมวลชนหน่อยได้ไหม?

1091
01:10:23,186 --> 01:10:24,354
นายบิดเดิล.
นายบิดเดิล.

1092
01:10:24,421 --> 01:10:26,823
ฟังนะ ฉันเป็นของคุณเชย์
ทนายความที่ได้รับการแต่งตั้งจากศาล

1093
01:10:26,890 --> 01:10:28,525
ไม่ใช่เพื่อนของเขา

1094
01:10:28,592 --> 01:10:30,560
ฉันก็ตกใจเหมือนกัน
และก็หวาดกลัวไม่แพ้ใคร

1095
01:10:30,627 --> 01:10:33,663
โดยสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่วันนี้
และฉันหวังว่า--

1096
01:10:37,534 --> 01:10:40,337
รหัสนายอำเภอ ร่างกายนั้น
ที่จุดซื้อขาย?

1097
01:10:40,404 --> 01:10:42,439
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

1098
01:10:43,273 --> 01:10:45,108
เขายังไม่ตายนะวินท์

1099
01:10:45,174 --> 01:10:46,376
อะไร

1100
01:10:46,443 --> 01:10:48,745
ฉันหมายความว่าเขายังไม่ตาย
ดู.

1101
01:10:51,247 --> 01:10:52,882
นั่นคือเจสซี่

1102
01:10:52,949 --> 01:10:54,150
ดูนั่นสิ

1103
01:10:54,217 --> 01:10:55,519
ไอ้เลว.

1104
01:10:55,585 --> 01:10:57,621
เขาไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
ไฟกำลังลุกไหม้

1105
01:10:57,687 --> 01:10:59,323
หากเขาสามารถไปถึงทะเลสาบเครนได้
ก่อนไฟจะดับ

1106
01:10:59,389 --> 01:11:01,024
เขาจะสบายดี

1107
01:11:01,090 --> 01:11:03,593
โอ้ใช่? นั่นอะไรน่ะ?

1108
01:11:03,660 --> 01:11:05,028
โทรเรียกบริการสภาพอากาศ

1109
01:11:05,094 --> 01:11:06,663
ดูว่าหน้าหนาวหรือเปล่า..

1110
01:11:06,730 --> 01:11:09,599
ถ้าเป็นเช่นนั้น
ไฟทั้ง 2 นี้จะชนกัน

1111
01:11:09,666 --> 01:11:11,968
และดูดออกซิเจนทั้งหมด
ออกจากอากาศ

1112
01:11:12,035 --> 01:11:13,370
เขาคงไม่รอด...

1113
01:11:13,437 --> 01:11:15,339
ไม่ได้อยู่ในทะเลสาบด้วยซ้ำ

1114
01:11:15,405 --> 01:11:17,474
เขาจะอยู่ตรงกลาง.
ของพายุไฟ

1115
01:11:20,243 --> 01:11:21,578
ประณามมัน

1116
01:11:23,046 --> 01:11:24,381
ไฟพุ่งแล้ว
ข้างหน้าเรา

1117
01:11:24,448 --> 01:11:26,516
มันเคลื่อนที่เร็วขึ้น
กว่าที่ฉันคิด

1118
01:11:26,583 --> 01:11:28,485
เราแค่ต้องรอ
เพื่อให้มันมอดไหม้

1119
01:11:28,552 --> 01:11:30,119
พวกเขาอยู่ข้างหลังเรา

1120
01:11:30,186 --> 01:11:31,755
เราไม่สามารถกลับไปได้

1121
01:11:33,857 --> 01:11:35,892
คุณได้อะไรก็ได้
ในกระเป๋าใบนั้น...

1122
01:11:35,959 --> 01:11:37,026
นอกจากไข่แล้ว?

1123
01:11:37,093 --> 01:11:39,195
ซิปโป้.

1124
01:11:39,262 --> 01:11:41,230
มาเร็ว.
คุณได้อะไร?

1125
01:11:41,297 --> 01:11:43,867
ไม่ ฉันมีไบนารี่
คาราไบเนอร์, เชือก...

1126
01:11:43,933 --> 01:11:45,435
ดี.

1127
01:11:45,502 --> 01:11:47,337
ฉันมีความคิด

1128
01:11:50,474 --> 01:11:53,176
คุณเป็นอะไรมาก
กำลังพยายามทำที่นี่

1129
01:11:53,242 --> 01:11:54,277
เผาเราเหรอ?

1130
01:11:54,344 --> 01:11:55,345
ฮ่า

1131
01:11:55,412 --> 01:11:57,581
พยายามดีมากไอ้สารเลว!

1132
01:11:57,647 --> 01:12:00,049
คุณเคยหุบปากบ้างไหม?

1133
01:12:15,465 --> 01:12:17,401
วิ่ง! พวกเขากำลังมา!

1134
01:12:21,237 --> 01:12:22,872
เจสซี่!

1135
01:12:22,939 --> 01:12:24,741
โอ้!

1136
01:12:24,808 --> 01:12:25,842
อ่า!

1137
01:12:28,978 --> 01:12:30,647
เจสซี่!

1138
01:12:30,714 --> 01:12:32,081
เฮ้...

1139
01:12:32,148 --> 01:12:34,283
คุณหนีไปเพื่ออะไร?

1140
01:12:34,350 --> 01:12:36,620
ฉันให้คำพูดของฉันกับคุณ
คุณจะไม่เป็นไร

1141
01:12:36,686 --> 01:12:38,254
มาเร็ว.

1142
01:12:38,321 --> 01:12:40,256
เอาน่า ฉันไม่ได้
จะทำร้ายคุณ

1143
01:12:40,323 --> 01:12:41,725
ระวัง
ตอนนี้!

1144
01:12:42,759 --> 01:12:46,295
อ่า! ขาของฉัน
ไอ้เวร!

1145
01:12:46,362 --> 01:12:48,698
อ่า!

1146
01:12:48,765 --> 01:12:49,999
อ่า!

1147
01:12:51,801 --> 01:12:52,836
อ่า..

1148
01:12:52,902 --> 01:12:53,770
[เสียงครวญคราง]

1149
01:12:53,837 --> 01:12:56,873
ถือไฟของคุณ,
ไอ้สารเลวบ้า!

1150
01:12:56,940 --> 01:12:57,974
เขากำลังจับฉันไว้!

1151
01:12:58,041 --> 01:12:59,709
คุณต้องการสิ่งนี้บ้างไหม?

1152
01:13:00,877 --> 01:13:02,546
มาเร็ว!

1153
01:13:06,783 --> 01:13:07,350
[เสียงหวือหวา]

1154
01:13:07,417 --> 01:13:08,985
ไม่!

1155
01:13:09,052 --> 01:13:10,620
[เสียงหวือหวา]

1156
01:13:14,157 --> 01:13:16,092
[ตะโกน]

1157
01:13:16,159 --> 01:13:17,627
โอ้!

1158
01:13:17,694 --> 01:13:19,362
โอ้.

1159
01:13:19,429 --> 01:13:21,931
คุณไม่เกรงใจ
ไอ้สารเลว!

1160
01:13:21,998 --> 01:13:24,300
คุณเป็นอะไรมาก
กำลังยิงเขาเหรอ?

1161
01:13:24,367 --> 01:13:26,035
เขากำลังจับฉันไว้!

1162
01:13:26,102 --> 01:13:29,172
คุณยิงฉันที่แขนของฉัน
ไอ้เวรโรคจิต!

1163
01:13:29,238 --> 01:13:31,340
ตัดฉันลงเถอะ
ไอ้สารเลวเห็นแก่ตัว!

1164
01:13:31,407 --> 01:13:32,375
ตอนนี้!

1165
01:13:32,442 --> 01:13:34,010
ด้วยความยินดี.

1166
01:13:37,080 --> 01:13:39,248
[คร่ำครวญ]

1167
01:13:39,315 --> 01:13:41,685
[หอบ]

1168
01:13:44,220 --> 01:13:45,421
เฮ้. เฮ้!

1169
01:13:45,489 --> 01:13:47,491
เกิดอะไรขึ้น?
มันเจ็บไหม?

1170
01:13:47,557 --> 01:13:50,393
คุณไม่ได้คิดจริงๆ
ฉันจะแบ่งปันเงินของฉัน

1171
01:13:50,460 --> 01:13:53,162
ด้วยเรื่องไร้สาระ
ผู้ข่มขืนที่มีชีวิตต่ำ

1172
01:13:53,229 --> 01:13:55,064
เหมือนตัวคุณเอง
คุณทำไหม? ฮะ?

1173
01:13:55,131 --> 01:13:57,100
[ไอ]

1174
01:13:57,166 --> 01:13:59,102
เรื่องอะไรล่ะ

1175
01:13:59,168 --> 01:14:00,737
แมวเข้าใจลิ้นของคุณเหรอ?

1176
01:14:02,405 --> 01:14:04,908
เฮ้ สโมคจัมเปอร์!

1177
01:14:04,974 --> 01:14:06,676
คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1178
01:14:09,913 --> 01:14:11,648
เฮ้ เจสซี่!

1179
01:14:15,018 --> 01:14:16,520
[คลิก]

1180
01:14:18,187 --> 01:14:21,525
อาจจะไม่.

1181
01:14:24,293 --> 01:14:25,862
[เสียงครวญคราง]

1182
01:14:27,063 --> 01:14:28,498
ถ้าคุณเป็น...

1183
01:14:28,565 --> 01:14:30,500
ฉันได้สาวของคุณแล้ว
ที่นี่

1184
01:14:30,567 --> 01:14:32,468
มารับเธอ

1185
01:14:44,280 --> 01:14:46,215
[กังหันส่งเสียงหึ่งๆ]

1186
01:15:00,229 --> 01:15:01,831
เดินเร็วขึ้น

1187
01:15:01,898 --> 01:15:03,032
เคลื่อนไหว.

1188
01:15:05,468 --> 01:15:08,171
คุณรู้ไหมว่าฉันเจ็บ

1189
01:15:11,507 --> 01:15:14,177
ฉันคิดจริงๆ
เพื่อที่คุณจะได้ขอบคุณฉัน

1190
01:15:15,278 --> 01:15:16,646
อะไร

1191
01:15:16,713 --> 01:15:18,414
ไม่มีอะไรมากมาย
หรืออะไรก็ตาม

1192
01:15:18,481 --> 01:15:21,217
เพียงเล็กน้อยง่ายๆ
ขอบคุณมาก

1193
01:15:21,284 --> 01:15:22,752
สำหรับการฆ่า
คนข่มขืนคนนั้น

1194
01:15:22,819 --> 01:15:24,621
แต่นั่นคือ
ฉันได้อะไรใช่ไหม?

1195
01:15:24,688 --> 01:15:27,356
ไม่ สิ่งที่ฉันได้รับคือ
การเดินช้าๆ ทั้งหมดนี้

1196
01:15:27,423 --> 01:15:29,525
ฉันต้องผูกรองเท้าของฉัน
อึ

1197
01:15:29,593 --> 01:15:31,294
ฉันเตือนคุณ...

1198
01:15:31,360 --> 01:15:32,696
อย่าทดสอบฉัน

1199
01:15:32,762 --> 01:15:35,131
ตอนนี้เราก็เหมือนกัน
คู่รักที่มีความสุข

1200
01:15:35,198 --> 01:15:36,365
สูญหายไปในภัยพิบัติครั้งใหญ่

1201
01:15:36,432 --> 01:15:37,834
หรือฉันเป็นคนเดียว
เรนเจอร์บ้าเอ๊ย

1202
01:15:37,901 --> 01:15:41,304
เดินเร็ว ๆ หรือฉันจะไป
ยิงคุณเข้าที่หัว

1203
01:15:41,370 --> 01:15:42,672
ทางเลือกของคุณ

1204
01:15:44,540 --> 01:15:46,442
[คำราม]

1205
01:15:46,509 --> 01:15:48,945
ทางเลือกที่ยอดเยี่ยม

1206
01:16:13,336 --> 01:16:15,438
คุณรู้ไหม
ฉันไม่ชอบเลย

1207
01:16:15,504 --> 01:16:17,173
ผู้คนกระโดดออกมา
ของเฮลิคอปเตอร์ของฉัน

1208
01:16:17,240 --> 01:16:18,942
ใช่แล้ว

1209
01:16:20,043 --> 01:16:22,245
เราไม่ควรลุกขึ้น
ในสภาพอากาศแบบนี้ล่ะค่ะ

1210
01:16:23,279 --> 01:16:25,615
ฉันไม่ได้ยินคุณแอนดี้

1211
01:16:25,682 --> 01:16:27,316
มี
สิ่งที่ฉันต้องทำ

1212
01:16:39,262 --> 01:16:40,864
ย้ายมัน

1213
01:17:05,421 --> 01:17:06,389
อ่า!

1214
01:17:06,455 --> 01:17:07,824
พระเยซู วินท์!

1215
01:17:07,891 --> 01:17:10,359
เจนนิเฟอร์:
ปล่อย! หยุดมัน!

1216
01:17:10,426 --> 01:17:12,461
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ
ล่องเรือสักหน่อยเหรอ?

1217
01:17:12,528 --> 01:17:13,897
วินท์ : มีผู้หญิงคนหนึ่ง
กับเขา

1218
01:17:13,963 --> 01:17:16,065
เจสซี่: ฉันรู้
เธอเป็นตัวประกัน

1219
01:17:17,466 --> 01:17:18,868
D-4.

1220
01:17:19,903 --> 01:17:21,637
ไม่มีใครฉลาดขนาดนั้น

1221
01:17:21,705 --> 01:17:24,273
ไม่ใช่แม้แต่คุณวินท์

1222
01:17:25,875 --> 01:17:27,677
ทำไมคุณทำมัน?

1223
01:17:27,744 --> 01:17:29,478
มันควรจะเป็น
จะเป็น

1224
01:17:29,545 --> 01:17:31,414
การเผาไหม้ที่ควบคุมได้
สำหรับนักพัฒนา

1225
01:17:31,480 --> 01:17:32,882
ฉันต้องการเงินสด

1226
01:17:32,949 --> 01:17:34,417
สโมคจัมป์
คือทั้งหมดที่ฉันมี

1227
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
ฉันมี
ตอนนี้ไม่มีอะไรเหลือแล้ว

1228
01:17:36,552 --> 01:17:38,421
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ
การแหกคุก

1229
01:17:38,487 --> 01:17:39,923
ทำไมไม่
คุณมาหาฉันเหรอ?

1230
01:17:39,989 --> 01:17:41,891
มันสายเกินไปแล้ว

1231
01:17:41,958 --> 01:17:43,259
เชย์:
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระของคุณ!

1232
01:17:43,326 --> 01:17:44,227
มารับหญิงสาวคนนั้นกันเถอะ

1233
01:17:44,293 --> 01:17:46,195
เอาเลย ย้ายมัน!
ทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ!

1234
01:17:46,262 --> 01:17:48,264
เจสซี่ : ฉันจะไปรอบๆ
ด้านหลังโรงเก็บเรือ

1235
01:17:48,331 --> 01:17:49,632
รอที่นี่เพื่อรับสัญญาณของฉัน

1236
01:17:49,699 --> 01:17:50,867
เจสซี่.

1237
01:17:53,302 --> 01:17:54,904
ฉันเสียใจ.

1238
01:17:56,305 --> 01:17:58,407
สู้ ๆ นะหัวหน้า

1239
01:18:07,283 --> 01:18:09,118
ไม่ใช่ครั้งนี้หัวหน้า

1240
01:18:10,486 --> 01:18:11,387
ย้ายมัน!

1241
01:18:11,454 --> 01:18:12,789
ไปด้านหน้า
ของเรือ

1242
01:18:12,856 --> 01:18:14,223
และแก้มัน

1243
01:18:21,330 --> 01:18:22,932
คุณเป็นใคร?

1244
01:18:22,999 --> 01:18:25,835
คุณและทนายของคุณ
ตั้งค่าฉัน!

1245
01:18:25,902 --> 01:18:27,737
โอ้ใช่ ฉันรู้จักคุณ

1246
01:18:27,804 --> 01:18:30,073
ที่เน่าเปื่อยได้
สโมคจัมเปอร์

1247
01:18:30,139 --> 01:18:31,574
โอ้!

1248
01:18:31,640 --> 01:18:33,309
วินท์!

1249
01:18:37,380 --> 01:18:38,214
อ่า!

1250
01:18:39,515 --> 01:18:41,985
โอ้!

1251
01:18:42,051 --> 01:18:43,119
เลขที่!

1252
01:18:47,223 --> 01:18:50,259
อ่า!

1253
01:18:50,326 --> 01:18:51,394
โอ้!

1254
01:18:51,460 --> 01:18:52,628
อ่า!

1255
01:18:52,695 --> 01:18:54,898
คุณกำลังทำให้ฉันโกรธ!

1256
01:18:54,964 --> 01:18:57,801
[เสียงดังก้อง]

1257
01:19:21,590 --> 01:19:23,827
[ตะโกน]

1258
01:19:58,962 --> 01:20:00,663
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1259
01:20:00,729 --> 01:20:02,398
มาเร็ว!

1260
01:20:22,751 --> 01:20:24,553
ลงใต้เรือ!

1261
01:20:24,620 --> 01:20:26,890
อ่า!

1262
01:20:30,326 --> 01:20:32,261
[หอบ]

1263
01:20:36,065 --> 01:20:39,035
เราต้องเก็บเอาไว้
อากาศเข้า

1264
01:20:39,102 --> 01:20:42,538
ช่วยถือหน่อย
เรือลง

1265
01:20:42,605 --> 01:20:44,273
[ระเบิด]

1266
01:20:44,340 --> 01:20:45,674
นั่นอะไรน่ะ?

1267
01:20:45,741 --> 01:20:47,810
น่าจะเป็นถังน้ำมันครับ.
ระเบิด

1268
01:20:47,877 --> 01:20:49,445
นอกเรือ!

1269
01:20:49,512 --> 01:20:51,414
ระวัง.

1270
01:20:51,480 --> 01:20:53,917
[คำราม]

1271
01:21:03,893 --> 01:21:05,328
กดค้างไว้

1272
01:21:05,394 --> 01:21:08,164
หรือมันจะดูดอากาศ
ออกไปจากที่นี่!

1273
01:21:16,239 --> 01:21:18,207
เจสซี่: ไฟอยู่
อยู่ด้านบนของเรา!

1274
01:21:20,609 --> 01:21:22,445
จับมันลงต่อไป!

1275
01:21:22,511 --> 01:21:23,546
โอ้! อ่า!

1276
01:21:26,282 --> 01:21:29,285
อ่า!

1277
01:21:29,352 --> 01:21:30,386
อ่า!

1278
01:21:32,455 --> 01:21:34,257
[กระสุนปืน]

1279
01:21:39,495 --> 01:21:40,930
[กระสุนปืน]

1280
01:21:48,237 --> 01:21:51,474
เรื่องอะไรล่ะ
ไม่ดีใจที่เจอฉันเหรอ?

1281
01:21:57,780 --> 01:22:01,350
อ่า!

1282
01:22:01,417 --> 01:22:05,321
อ่า!

1283
01:22:05,388 --> 01:22:09,425
อ่า!

1284
01:22:20,069 --> 01:22:22,438
[เสียงคำรามตายลง]

1285
01:22:22,505 --> 01:22:24,007
[แตะที่ตัวถัง]

1286
01:22:24,073 --> 01:22:26,209
[เสียงฟู่ข้างนอก]

1287
01:22:31,647 --> 01:22:33,582
[เสียงฝนตกบนตัวถัง]

1288
01:22:37,420 --> 01:22:40,589
[ฟ้าร้อง]

1289
01:23:02,945 --> 01:23:04,547
[หัวเราะคิกคัก]

1290
01:23:20,629 --> 01:23:22,431
[เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ]

1291
01:23:22,498 --> 01:23:23,499
อะไรตอนนี้?

1292
01:23:23,566 --> 01:23:25,634
รอ รอ รอ รอ
รอ รอ รอ

1293
01:23:30,673 --> 01:23:33,076
[แอบดู]

1294
01:23:33,142 --> 01:23:34,977
ฮะ. ฉันจะถูกสาป

1295
01:23:35,044 --> 01:23:37,046
พวกเขาน่าเกลียด
สัตว์ตัวน้อย

1296
01:23:37,113 --> 01:23:38,181
[หัวเราะคิกคัก]

1297
01:23:38,247 --> 01:23:40,449
ฉันรู้ว่า. อย่าคุณ
แค่รักพวกเขาเหรอ?

1298
01:23:40,516 --> 01:23:44,019
ฉันเดาว่า
ฉันสามารถเรียนรู้ที่จะ

1299
01:23:49,758 --> 01:23:51,727
[เครื่องบิน]

1300
01:24:00,002 --> 01:24:02,738
พีท:
เชอร์แมน เปิดรางของคุณ!

1301
01:24:02,805 --> 01:24:05,174
เชอร์แมน! ตอนนี้!

1302
01:24:07,076 --> 01:24:08,744
[เสียงดังกราว]